1 00:01:30,708 --> 00:01:33,291 (خش خش) 2 00:01:38,791 --> 00:01:40,791 (بو کشیدن) 3 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 اوه... 4 00:01:48,583 --> 00:01:51,583 (بو کشیدن) 5 00:01:52,416 --> 00:01:53,916 هوم... 6 00:02:13,625 --> 00:02:14,625 اوه 7 00:02:14,750 --> 00:02:15,750 (نفس می زند) 8 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 اوه... 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,541 (غرغر کردن) 10 00:02:23,500 --> 00:02:25,916 (فریاد زدن) 11 00:03:10,541 --> 00:03:12,625 از کجا آمدی؟ 12 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 خب الان اینجایی 13 00:03:18,833 --> 00:03:21,125 - (آروغ می زند) - (می خندد) 14 00:03:21,708 --> 00:03:27,791 و یادت باشه کوچولو اگر دوباره گم شدی، 15 00:03:27,916 --> 00:03:31,958 فقط غرش کن و من درست برمی گردم. 16 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 (خروش) 17 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 درست است. 18 00:03:37,291 --> 00:03:40,458 (خروش) 19 00:03:42,458 --> 00:03:46,458 من شما را می شنوم هر چقدر دور باشی 20 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 هوم 21 00:04:28,750 --> 00:04:31,333 هوم؟ خخخ 22 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 ایا... 23 00:04:38,208 --> 00:04:39,500 (جنگل های غرفه عکس) 24 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 "از اینکه از Photo-Me استفاده کردید متشکرم." 25 00:04:41,583 --> 00:04:44,250 اوه، اصلا. از اینکه من را دارید متشکرم 26 00:04:44,375 --> 00:04:47,125 لطفاً به پوشیدن سر توجه کنید مجاز نیست. 27 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 اوه، ببخشید 28 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 لطفاً به پوشیدن سر توجه کنید مجاز نیست. 29 00:04:53,250 --> 00:04:54,583 اوم... 30 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 ها هوم 31 00:04:59,666 --> 00:05:03,291 لطفا صورت خود را قرار دهید در دایره قرمز. 32 00:05:03,416 --> 00:05:05,500 دایره قرمز، درست، اوم... 33 00:05:05,625 --> 00:05:09,291 'عکس های آغازین در سه، دو، یک... 34 00:05:09,416 --> 00:05:10,833 (زمزمه می کند) 35 00:05:10,958 --> 00:05:12,375 (کلیک شاتر دوربین) 36 00:05:14,666 --> 00:05:18,291 - اوه، نه! صبر کن - (کلیک شاتر دوربین مکرر) 37 00:05:27,000 --> 00:05:29,333 اوه، نه... نه، نه، نه، نه! اینا مال من نیستن 38 00:05:29,458 --> 00:05:35,333 شما برای 12 ... 24 ... پرداخت کرده اید. 48 عکس.' 39 00:05:35,458 --> 00:05:37,583 مممم 40 00:05:40,708 --> 00:05:44,000 متشکرم. تغییر را حفظ کنید! 41 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 - هوم... ها؟ - (آهنگ کردن) 42 00:05:51,458 --> 00:05:54,000 (پدینگتون) خاله لوسی عزیز، 43 00:05:54,125 --> 00:05:58,875 من برای شما می نویسم با چند خبر بسیار مهم! 44 00:05:59,000 --> 00:06:01,333 - رسید! - تحویل ویژه 45 00:06:01,458 --> 00:06:04,416 (نفس می کشد) متشکرم. 46 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 چقدر عالی 47 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 پاسپورت خودت 48 00:06:13,458 --> 00:06:17,500 بنابراین اکنون می توانید "آزادانه بدون اجازه یا مانع عبور کنید". 49 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 "خاله لوسی، من اکنون "رسما بریتانیایی" هستم! 50 00:06:21,333 --> 00:06:23,583 - و ما همگی وارد شدیم تا برایت هدیه بخریم. - اوه؟ 51 00:06:23,708 --> 00:06:27,500 خب، پدینگتون، هیچ جنتلمن بریتانیایی باید بدون چتر باشد 52 00:06:27,625 --> 00:06:29,791 و نه هر خرواری. 53 00:06:29,916 --> 00:06:33,166 ویندزورمن لوکس، بهترین های لندن! 54 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 اوه خیلی ممنون. 55 00:06:37,625 --> 00:06:38,666 (همه نفس کشیدن) 56 00:06:40,333 --> 00:06:42,833 خدایا، این یک چتر است. 57 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 (غرش رعد و برق) 58 00:06:43,916 --> 00:06:47,833 - اوه، پایین! - لندن! شما بروید. 59 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 (پدینگتون) چند مورد بوده است تغییرات دیگر در باغ ویندزور 60 00:06:51,250 --> 00:06:53,083 از آخرین باری که اینجا بودی 61 00:06:53,208 --> 00:06:59,250 جودی برای دانشگاه درخواست می دهد، فرآیندی که به عنوان "پرواز در لانه" شناخته می شود. 62 00:07:01,541 --> 00:07:03,375 خانم براون کمک می کند. 63 00:07:08,666 --> 00:07:11,791 این شامل بازدید است مکانی به نام "پردیس". 64 00:07:11,916 --> 00:07:13,583 و این اتاق مشترک است. 65 00:07:13,708 --> 00:07:15,708 (پدینگتون) «ظاهراً دارید تا پدر و مادری را با خود ببرم... 66 00:07:16,375 --> 00:07:20,708 - اینجا واقعا سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ - (پدینگتون) "...پس کسی هست که گریه کند." 67 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 خیلی متاسفم 68 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 (پدینگتون) از سوی دیگر، جاناتان، به ندرت اتاقش را ترک می کند 69 00:07:24,166 --> 00:07:28,291 او بیشتر وقت خود را به "سرد" می گذراند. جی ساکت است. 70 00:07:29,250 --> 00:07:32,833 اکنون، او تلاش زیادی کرده است تا حد امکان کمتر انجام دهید، 71 00:07:32,958 --> 00:07:36,333 به همین دلیل است که او اختراع شده است "دوچرخه سرد"... 72 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 "..." سورتمه "... 73 00:07:41,250 --> 00:07:45,416 و با ارزش ترین خلقت او... "هک میان وعده"... 74 00:07:47,083 --> 00:07:48,541 "... ثبت اختراع در انتظار است." 75 00:07:48,666 --> 00:07:49,750 می دانید، ما فقط می گوییم 76 00:07:49,875 --> 00:07:54,916 شاید وقت آن رسیده است که از این مبتکرانه استفاده کنیم بیرون از اتاق خواب 77 00:07:55,041 --> 00:07:56,458 و به دنیای واقعی 78 00:07:57,500 --> 00:07:59,625 - بگویم، یک نمایشگاه تجاری؟ - (جاناتان) هوم... 79 00:07:59,750 --> 00:08:01,375 واقعاً می تواند درها را باز کند. 80 00:08:05,083 --> 00:08:09,500 (پدینگتون) خانم براون می گوید: "این عالی است که بچه ها بزرگ شده اند" 81 00:08:09,625 --> 00:08:13,416 چون الان وقت زیادی دارد برای پروژه هنری جدیدش. 82 00:08:14,291 --> 00:08:15,541 "سالهای مبل"؟ 83 00:08:15,666 --> 00:08:20,541 آیا به یاد دارید زمانی که تمام خانواده ما آیا همه می توانند روی یک مبل قرار بگیرند؟ 84 00:08:24,291 --> 00:08:28,708 (خنده و پچ پچ کردن) 85 00:08:47,625 --> 00:08:50,458 جدول کلمات متقاطع را تمام نکردم در ده سال 86 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 بعد چه اتفاقی می افتد؟ 87 00:08:56,916 --> 00:09:00,375 (پدینگتون) آقای براون خیلی شلوغ است در شرکت بیمه خود در حال حاضر 88 00:09:00,500 --> 00:09:03,375 چون او رئیس جدیدی دارد، یک آمریکایی. 89 00:09:03,500 --> 00:09:08,625 چهار 150 سال اکنون، Riskworth andamp; هازاردزبی در حال ارزیابی ریسک بوده است. 90 00:09:08,750 --> 00:09:15,500 کتابچه راهنمای ریسک ما حاوی تجزیه و تحلیل است از هر خطری در جهان شناخته شده، 91 00:09:15,625 --> 00:09:21,000 تفکیک شده، طبقه بندی شده، الفبا و به صورت حرفه ای مقید شده است. 92 00:09:21,125 --> 00:09:23,625 - این لمینت سه گانه ... - آنها را دور بریزید. 93 00:09:25,041 --> 00:09:27,166 - اما آنها سه لایه لمینت شده اند. - (صدای باد) 94 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 هنری، اگر می خواهید در اینجا موفق شوید، 95 00:09:29,250 --> 00:09:32,416 شما باید از خطر اجتناب کنید ... 96 00:09:33,208 --> 00:09:36,166 ... و در عوض شما باید شروع به در آغوش گرفتن آن کنید! 97 00:09:36,291 --> 00:09:38,208 لاته شما، مدیسون. 98 00:09:38,791 --> 00:09:43,916 اگر می خواهی با من کار کنی، هنری، تنها کاری که باید انجام دهید این است که ریسک را بپذیرید. 99 00:09:48,208 --> 00:09:49,250 (آقای براون) ریسک را بپذیرید. 100 00:09:53,458 --> 00:09:54,458 هوم... 101 00:09:54,583 --> 00:09:57,500 (پدینگتون) در همین حین خانم پرنده، بالاخره کمی زمان پیدا کرد 102 00:09:57,625 --> 00:09:59,666 "برای علامت زدن کارها از لیست کارهای او." 103 00:09:59,791 --> 00:10:01,791 (خانم پرنده) بعدی، جعبه فیوز! 104 00:10:05,875 --> 00:10:09,291 (پدینگتون) «در واقع، بزرگترین تغییر در باغ ویندزور، 105 00:10:09,416 --> 00:10:12,708 با وجود براون ها زندگی در یک خانه، 106 00:10:12,833 --> 00:10:16,000 آنها در واقع به نظر نمی رسد که خرج کنند زمان زیادی با هم دیگر 107 00:10:23,625 --> 00:10:28,083 اما زندگی در لندن هنوز هم فوق العاده است، 108 00:10:28,208 --> 00:10:32,625 و من هنوز خیلی احساس می کنم در خانه هستم. 109 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 "عشق زیاد از پی..." 110 00:10:34,833 --> 00:10:38,333 پدینگتون، نامه ای از پرو هست. امروز صبح اومد 111 00:10:39,416 --> 00:10:41,916 اوه متشکرم. 112 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 اما این دستخط خاله لوسی نیست. 113 00:10:47,541 --> 00:10:49,708 "پدینگتون عزیز..." 114 00:10:49,833 --> 00:10:52,875 "...ببخشید که با شما تماس گرفتم، ما ملاقات نکرده ایم 115 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 "من مادر بزرگوار هستم در خانه خرس های بازنشسته. 116 00:10:57,125 --> 00:11:01,416 "و من می ترسم که بیشتر داشته باشم اخبار نگران کننده در مورد عمه لوسی شما." 117 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 - (با تشویق) - نقطه ای! 118 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 او همیشه یک عضو خوشحال بوده است از جامعه ما." 119 00:11:07,208 --> 00:11:09,083 اوه، یکنوع بازی شبیه لوتو! 120 00:11:09,208 --> 00:11:12,375 "اما وجود داشته است بارزترین تغییر 121 00:11:12,500 --> 00:11:19,208 او ساعاتی را در اتاقش تنها می گذراند و به نظر می رسد که به شدت دلتنگ شما شده است. 122 00:11:22,208 --> 00:11:24,333 "لطفاً اشاره نکنید که من نوشتم، 123 00:11:24,458 --> 00:11:27,000 "او نمی خواهد شما را اذیت کنید توسط چنین چیزهایی 124 00:11:27,125 --> 00:11:32,458 "اما من احساس کردم باید به شما بگویم، چیزی با عمه لوسی درست نیست." 125 00:11:32,583 --> 00:11:36,750 (پدینگتون) "با احترام، مادر بزرگوار." 126 00:11:37,625 --> 00:11:42,708 یه چیزی با عمه لوسی درست نیست. هیچ ایده ای نداشتم. 127 00:11:42,833 --> 00:11:44,666 اوه، پدینگتون. 128 00:11:44,791 --> 00:11:46,666 اون واقعا دلش برات تنگ شده 129 00:11:46,791 --> 00:11:52,333 طاقت ندارم به احساس تنهایی او فکر کنم بعد از تمام کارهایی که او برای من انجام داده است. 130 00:11:52,458 --> 00:11:54,916 - چیکار کنیم؟ - کار زیادی نمی توانیم بکنیم. 131 00:11:55,708 --> 00:11:58,791 اینطور نیست که بتوانیم همه چیز را رها کنیم و به پرو پرواز کن! 132 00:12:02,041 --> 00:12:03,875 حالا، من این نگاه را می شناسم، مریم... 133 00:12:04,000 --> 00:12:06,458 این ایده عالی است. 134 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 عمه لوسی پدینگتون گم شده است. 135 00:12:08,875 --> 00:12:12,750 او تازه پاسپورتش را گرفته است. این خانواده نیاز به گذراندن مدتی با هم 136 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 آیا آن را انجام می دهد؟ 137 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 بله! بیایید آن را انجام دهیم! 138 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 سفر به پرو! 139 00:12:17,875 --> 00:12:20,375 تعطیلات خانوادگی در پرو. 140 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 - پرو؟ همینطور؟ - بله! 141 00:12:22,500 --> 00:12:25,416 سرزمین بیماری ارتفاع و جنگل های ناشناخته 142 00:12:25,541 --> 00:12:30,416 به علاوه سه مورد از بیشتر در جهان جاده های خطرناک، خوب، حداقل در هارلی. 143 00:12:31,708 --> 00:12:37,125 دقیقا! از ارزیابی ریسک دیدگاه پرو ... 144 00:12:38,666 --> 00:12:41,125 "ریسک را در آغوش بگیر، هنری." 145 00:12:44,875 --> 00:12:46,875 ... دقیقاً جایی که باید برویم. 146 00:12:47,625 --> 00:12:51,583 بله! بله همینطور است! اوه، پدینگتون، این خیلی هیجان انگیز است. 147 00:12:51,708 --> 00:12:53,875 پرو! 148 00:12:54,375 --> 00:12:58,416 (آقای گروبر) پدینگتون در پرو، نه؟ کی مرخصی؟ 149 00:12:58,541 --> 00:13:00,083 اولین کار فردا 150 00:13:00,208 --> 00:13:04,208 بی صبرانه منتظر دیدن عمه لوسی هستم و البته این را امتحان کنید 151 00:13:05,833 --> 00:13:07,666 ممم... 152 00:13:07,791 --> 00:13:09,958 من رسما بریتانیایی هستم، می دانید. 153 00:13:10,416 --> 00:13:14,041 و نه قبل از زمان. ما بسیار خوش شانسیم که شما را داریم، آقای براون. 154 00:13:15,208 --> 00:13:19,541 این به من یادآوری می کند، برای سفر شما چیزی برای جودی دارم. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 خود را به چای و نان بچسبانید. 156 00:13:26,250 --> 00:13:28,250 (کف زدن رعد و برق) 157 00:13:29,166 --> 00:13:31,333 (بلپ) هوم؟ 158 00:13:36,208 --> 00:13:37,916 هوم؟ 159 00:13:38,041 --> 00:13:40,166 (کف زدن رعد و برق) 160 00:13:44,333 --> 00:13:46,000 (خروش) 161 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 (آقای گروبر) کتاب راهنما به پرو. 162 00:13:50,791 --> 00:13:54,291 شاید فصل را نادیده بگیرید در "سفر زپلین". 163 00:13:55,958 --> 00:13:59,875 آقای براون؟ آیا روح دیده اید؟ 164 00:14:00,000 --> 00:14:03,875 آقای گروبر، آن مجسمه... چیست؟ 165 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 آه، شما به مجموعه پروی من توجه کرده اید. 166 00:14:06,791 --> 00:14:11,041 فقط ... غرش کرد. انگار داشت با من حرف میزد 167 00:14:12,458 --> 00:14:16,041 چیزهایی از وطنم همیشه با من صحبت کن 168 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 خیلی عجیب بود آقای گروبر. 169 00:14:18,583 --> 00:14:22,875 آقای براون، می دانید، شهروند یک کشور دیگر شدن، 170 00:14:23,000 --> 00:14:30,791 در حالی که یک چیز شگفت انگیز، می تواند منجر به ... خوب، احساسات مختلط شود. 171 00:14:30,916 --> 00:14:36,750 اوه، نه من، آقای گروبر. احساسات من خیلی غیرقابل تغییر است. 172 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 اما من از خاله لوسی می پرسم در مورد آن مجسمه 173 00:14:43,000 --> 00:14:46,875 مادر بزرگوار، برادرزاده من پدینگتون برای بازدید می آید، 174 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 کاملاً خارج از آب 175 00:14:49,250 --> 00:14:50,916 هاللویا! 176 00:14:51,041 --> 00:14:52,083 (زنگ زنگ) 177 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 همه آماده باش داره میاد 178 00:14:57,541 --> 00:14:59,875 ♪ بیایید برای پدینگتون آماده شویم 179 00:15:00,000 --> 00:15:01,958 ♪ پدینگتون در پرو 180 00:15:02,083 --> 00:15:04,250 ♪ او می آید تا از راه دور بماند 181 00:15:04,375 --> 00:15:08,041 ♪ و کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد! 182 00:15:11,000 --> 00:15:14,458 ♪ آماده سازی وجود دارد و بسته بندی وجود دارد 183 00:15:14,583 --> 00:15:17,000 ♪ هیچ برنامه ای نباید کم باشه... 184 00:15:18,458 --> 00:15:20,208 (نماینده فینیکس بوکانان) "به هر حال نان های خوب." 185 00:15:20,791 --> 00:15:21,958 (مادر بزرگوار) ♪ هیچ زمانی برای سستی وجود ندارد 186 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 ♪ بهتر است کرک کنیم 187 00:15:23,041 --> 00:15:25,375 ♪ و برادرزاده ات را پیش خودت بیاور... 188 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 (زنگ زنگ می زند) مراقب باشید! 189 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 ♪ بیایید برای پدینگتون آماده شویم 190 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 ♪ پدینگتون در پرو 191 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 ♪ امروز از بریتانیا حرکت می کنیم 192 00:15:32,958 --> 00:15:35,166 ♪ دعا می کنم که آنها دچار تاخیر نخواهد شد 193 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 ♪ کارهای زیادی برای انجام دادن و دیدن وجود دارد... 194 00:15:37,500 --> 00:15:39,708 آیا او می تواند برای من مقداری عوارض دریافت کند؟ 195 00:15:39,833 --> 00:15:44,083 ♪ همه چیز باید با یک نوسان پیش برود برای پدینگتون در پرو 196 00:15:46,125 --> 00:15:47,791 ♪ بیایید برای پدینگتون آماده شویم... 197 00:15:47,916 --> 00:15:51,625 از میز سینی خود مطمئن شوید به طور ایمن ذخیره شده است. 198 00:15:54,041 --> 00:15:57,541 طناب قرمز را بکشید تا جلیقه نجاتت را باد کنی 199 00:15:59,125 --> 00:16:01,541 منظورشان حالا پدینگتون نبود. 200 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 متاسفم 201 00:16:04,541 --> 00:16:07,000 (غرغر کردن) 202 00:16:07,125 --> 00:16:10,250 (پدینگتون) هوم؟ ممم 203 00:16:10,375 --> 00:16:11,875 هوم؟ ممم 204 00:16:12,000 --> 00:16:14,666 - (آقای براون) پدینگتون؟ - اوه ببخشید 205 00:16:14,791 --> 00:16:18,625 ♪ بیایید برای پدینگتون آماده شویم... 206 00:16:24,125 --> 00:16:25,625 اوه... 207 00:16:25,750 --> 00:16:26,916 آه 208 00:16:30,666 --> 00:16:32,083 به پرو خوش آمدید 209 00:16:32,208 --> 00:16:35,791 (♪ "پدینگتون در پرو" ادامه دارد با تنظیم موسیقی پرو) 210 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 نمای زیبا 211 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 اوه، بله. 212 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 (آقای براون) اوه... 213 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 اوه به خودت کمک کن 214 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 - بهش میگن مارمالاد. - (آروغ می زند) 215 00:17:07,791 --> 00:17:10,041 ♪ برنامه های سفر او تایید شده است 216 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 ♪ هیچ سنگی رو نمیشه گذاشت 217 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 ♪ خواهران مقدس، راهبه های تازه کار 218 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 ♪ ایستگاه های اقدام، همه 219 00:17:16,625 --> 00:17:18,666 ♪ سنجاق و چسب زدن وجود دارد و شستشو و روی هم چیدن 220 00:17:18,791 --> 00:17:21,041 ♪ ساخت و ترمیم و هرس و مراقبت 221 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 ♪ و اپیلاسیون و صاف کردن و چیدن و پر کردن 222 00:17:23,125 --> 00:17:25,166 ♪ و برش و مکعب و شپش زدایی شبانه 223 00:17:25,291 --> 00:17:27,458 ♪ برای پدینگتون 224 00:17:27,583 --> 00:17:32,583 ♪ پدینگتون در پرو 225 00:17:42,416 --> 00:17:44,833 ♪ پدینگتون در پرو ♪ 226 00:18:02,541 --> 00:18:05,375 اوه ... اندازه واقعی 227 00:18:09,166 --> 00:18:12,166 (بو کشیدن) 228 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 هوم؟ 229 00:18:20,625 --> 00:18:21,666 (نفس می زند) 230 00:18:46,583 --> 00:18:48,541 - خاله لوسی! - پدینگتون! 231 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 خاله لوسی، ما اینجا هستیم. 232 00:18:50,416 --> 00:18:51,958 - سلام ظهر بخیر! - اوه... 233 00:18:52,541 --> 00:18:54,208 خاله لوسی؟ 234 00:18:54,333 --> 00:18:55,791 اوه سلام؟ 235 00:18:55,916 --> 00:18:57,958 (همه) سلام. 236 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 میشه لطفا راهشو بگید به کابین عمه لوسی؟ 237 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 - بله همینطوره ولی من... - ممنون 238 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 خاله لوسی! 239 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 خاله لوسی، من هستم! 240 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 خاله لوسی؟ 241 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 خاله لوسی؟ 242 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 پدینگتون... 243 00:19:20,083 --> 00:19:22,541 گم شده؟ منظورت هر چی هست؟ 244 00:19:22,666 --> 00:19:24,750 او رفته است و ما هیچ ایده ای نداریم جایی که او است 245 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 منظورت از "رفتن" چیه؟ 246 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 خوب، به نظر می رسد که او راه افتاده است در نوعی تلاش در جنگل. 247 00:19:30,375 --> 00:19:32,625 حالا؟ اما او می دانست که ما داریم می آییم. 248 00:19:32,750 --> 00:19:34,583 خب، این چیزی است که خیلی مرموز است. 249 00:19:34,708 --> 00:19:39,250 او از دیدن شما بسیار هیجان زده بود، روز شماری برای رسیدن شما 250 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 اما میترسم... میترسم بگم که از وقتی نوشتم 251 00:19:42,833 --> 00:19:45,375 رفتار خاله تو حتی نگران کننده تر شده است. 252 00:19:47,541 --> 00:19:50,458 به نظر می رسید که او بوده است تحقیق در مورد چیزی. 253 00:19:54,250 --> 00:19:56,250 هر چه بود، او با آن وسواس داشت. 254 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 یعنی خیلی محرمانه در مورد کل موضوع 255 00:19:59,250 --> 00:20:01,416 "و سپس ما رفتیم تا او را بررسی کنیم..." 256 00:20:07,000 --> 00:20:08,041 ... و او آنجا نبود. 257 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 این مثل خاله لوسی نیست. 258 00:20:10,625 --> 00:20:13,875 چیزی اشتباه است. ما باید یک گروه جستجو بفرستیم! 259 00:20:14,000 --> 00:20:16,833 خوب، ما قبلاً انجام دادیم، عزیزم. 260 00:20:19,458 --> 00:20:23,208 می ترسم تمام چیزی که پیدا کردند اینها بود رودخانه را شسته است. 261 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 دستبند مخصوص خاله لوسی. 262 00:20:28,416 --> 00:20:30,583 او هرگز این را در نمی آورد، تا... 263 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 ... مگر اینکه ... 264 00:20:33,000 --> 00:20:34,708 (نفس می زند) 265 00:20:36,458 --> 00:20:38,208 شکسته. 266 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 پدینگتون... 267 00:20:39,625 --> 00:20:42,291 نمی دونم چه بلایی سرش اومده خانم براون... 268 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 اما ممکن است صدمه ببیند یا دچار مشکل شود. 269 00:20:46,083 --> 00:20:50,041 و بدون عینکش نمی تواند ببیند و... باید پیداش کنم. 270 00:20:51,250 --> 00:20:56,791 خب، پدینگتون، از گفتن این حرف متنفرم، اما آمازون کاملا ... 271 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 ...بزرگ 272 00:21:09,125 --> 00:21:11,583 - پدینگتون... - باید تلاش کنیم. 273 00:21:11,708 --> 00:21:14,000 خاله لوسی هرگز از من دست نمی کشد. 274 00:21:14,125 --> 00:21:17,041 افسوس، هیچ کدام از ما نیست می تواند امشب انجام دهد. 275 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 و حتما خیلی خسته هستی بعد از سفر شما 276 00:21:19,875 --> 00:21:22,041 - راهبه ها اتاق های شما را به شما نشان می دهند. - ممنون 277 00:21:22,166 --> 00:21:23,583 (خانم براون) خیلی ممنون. 278 00:21:29,208 --> 00:21:30,833 (پدینگتون) هوم... 279 00:21:31,708 --> 00:21:36,500 تمام چیزی که برای روشن کردن تاریکی لازم است یک شمع ایمان است 280 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 یه چیزی معلوم میشه 281 00:21:48,166 --> 00:21:52,000 کجایی خاله لوسی؟ دنبال چی بودی؟ 282 00:21:54,541 --> 00:21:58,958 اگه تنهام میذاشتی نوعی ... سرنخ 283 00:22:03,875 --> 00:22:06,208 اوه خدای من! این باید باشد! 284 00:22:06,333 --> 00:22:08,708 - (جغور) - این تخته کف شل است. 285 00:22:08,833 --> 00:22:11,833 شاید یک محفظه مخفی وجود دارد یا... 286 00:22:13,125 --> 00:22:15,083 اوه اوه 287 00:22:16,166 --> 00:22:17,416 ممم؟ 288 00:22:23,000 --> 00:22:24,083 ها؟ 289 00:22:24,791 --> 00:22:27,250 (آقای براون) بله، من می خواهم گزارش بدهم خرس گم شده لطفا 290 00:22:27,375 --> 00:22:31,625 چشم قهوه ای، خز قهوه ای ... خوب، در واقع، فقط قهوه ای است. 291 00:22:33,208 --> 00:22:37,541 بله، ما یک خرس جنگل را از دست دادیم در... در جنگل. 292 00:22:37,666 --> 00:22:40,000 من-مطمئن نیستم لحن صدایت را دوست دارم 293 00:22:40,458 --> 00:22:41,666 و یک روز خوب برای شما هم آقا. 294 00:22:46,041 --> 00:22:47,208 - صبح - صبح 295 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 آیا با پلیس شانس دارید؟ 296 00:22:48,708 --> 00:22:51,875 ظاهرا "خیلی شلوغ است به دنبال ماهی گمشده در رودخانه می گردم». 297 00:22:52,000 --> 00:22:58,625 عجیب به نظر می رسد، خاله لوسی تازه می رود مثل اون بدون هیچ توضیحی 298 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 صبح، همه! سرنخی پیدا کردم! 299 00:23:01,291 --> 00:23:02,875 من می دانم کجا را نگاه کنم برای خاله لوسی! 300 00:23:03,708 --> 00:23:06,416 جایی است به نام صخره مولانا، و نگاه کن... 301 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 ... فقط چند روز به بالای رودخانه است. 302 00:23:09,250 --> 00:23:10,541 می توانیم صبحانه را با خود ببریم. 303 00:23:10,666 --> 00:23:14,416 اما صبر کن، پدینگتون، چه خبر است؟ این نقشه قدیمی را از کجا آوردی؟ 304 00:23:14,541 --> 00:23:16,625 من آن را در اتاق خاله لوسی پیدا کردم. 305 00:23:16,750 --> 00:23:19,375 در واقع، من فکر می کنم او بیشتر است می خواست پیداش کنم 306 00:23:20,041 --> 00:23:24,041 راک مولانا؟ چه چیزی شما را به فکر وا می دارد باید جستجو را در آنجا شروع کنیم؟ 307 00:23:24,166 --> 00:23:26,833 خوب، خاله لوسی یادداشت کرده است. 308 00:23:26,958 --> 00:23:28,166 "جستجو را از اینجا شروع کنید". 309 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 به اندازه کافی منصفانه 310 00:23:34,250 --> 00:23:37,416 ستایش پروردگار! میدونستم یه چیزی پیش میاد 311 00:23:37,541 --> 00:23:39,416 این صخره مولانا چیست؟ 312 00:23:39,541 --> 00:23:42,875 این یک دایره سنگی مقدس اینکا است در اعماق جنگل 313 00:23:43,000 --> 00:23:44,708 و چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟ 314 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 ایده ای نیست. 315 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 بناهای مقدس اینکاها واقعا راهبه نیستن 316 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 اما این یک سرنخ است برای پیدا کردن خاله لوسی 317 00:23:52,625 --> 00:23:56,041 به دنبال چیزی باشید که او به دنبال آن بود و ممکن است شما را به او برساند. 318 00:23:56,625 --> 00:24:01,083 اگر کسی می تواند آن را انجام دهد، این تو هستی، خرس جوان 319 00:24:02,333 --> 00:24:04,291 خاله لوسی همیشه می گوید: 320 00:24:04,416 --> 00:24:08,625 "وقتی آسمان خاکستری است امید راه است." 321 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 درسته، خوب، فقط، میدونی... یک دقیقه صبر کن 322 00:24:12,583 --> 00:24:16,166 حتما یکی از اینجاست برای رفتن در موقعیت بسیار بهتری خواهد بود... 323 00:24:16,291 --> 00:24:20,125 آه، من به خودم و راهبه هایم اجازه نمی دهم برای ورود به جنگل 324 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 من تا حدودی پیداش میکنم... 325 00:24:25,000 --> 00:24:26,333 ...ناراحت کننده 326 00:24:32,958 --> 00:24:33,958 (با عصبانیت می خندد) 327 00:24:34,083 --> 00:24:36,708 فکر می کنم بهتر است اینجا بمانم و از گله ام نگهداری کن 328 00:24:36,833 --> 00:24:40,791 اما من شجاعت شما را تحسین می کنم و من ایمان دارم که شما زنده خواهید ماند. 329 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 این اطمینان بخش است. 330 00:24:43,583 --> 00:24:49,708 آقای براون، اگر احساس می کنید نمی توانید بیایید... من خودم برم 331 00:24:54,166 --> 00:24:58,125 درسته خب معلومه که خانواده براون به وضوح دقیقاً از آن دسته افراد هستند 332 00:24:58,250 --> 00:25:01,166 با مجموعه مهارت های لازم رفتن به دنبال خرس گمشده در جنگل. 333 00:25:01,791 --> 00:25:03,666 - ممنون آقای براون. - هاللویا! 334 00:25:04,208 --> 00:25:05,250 ممم؟ نه... هوم. 335 00:25:05,916 --> 00:25:08,500 حالا اینها را فراموش نکنید. 336 00:25:08,625 --> 00:25:11,291 می توانید آنها را به عمه خود بدهید وقتی او را پیدا کردی 337 00:25:11,416 --> 00:25:13,583 - خیلی ممنون مادر بزرگوار. - (خانم پرنده) من در بیس کمپ مرد خواهم بود. 338 00:25:13,708 --> 00:25:17,458 من مطمئن خواهم شد که همه چیز به شکل کشتی است برای زمانی که او برمی گردد 339 00:25:18,041 --> 00:25:20,833 ممم... مریم؟ یک چیز. 340 00:25:20,958 --> 00:25:25,041 آیا یک راهبه پیر را می بخشید؟ راحتی او؟ 341 00:25:25,166 --> 00:25:28,541 سنت کریستوفر، قدیس حامی سفر. 342 00:25:28,666 --> 00:25:31,416 من معتقدم او خانواده شما را امن نگه خواهد داشت 343 00:25:31,541 --> 00:25:32,583 او را نزدیک نگه دارم؟ 344 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 بله، البته. 345 00:25:35,583 --> 00:25:39,500 خدایا خیلی ممنون 346 00:25:39,625 --> 00:25:41,666 خب ما به همه کمک نیاز داریم می توانیم دریافت کنیم. 347 00:25:44,250 --> 00:25:45,708 خب ممنون 348 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 متشکرم. 349 00:25:48,333 --> 00:25:49,833 الان باید برم 350 00:25:53,250 --> 00:25:56,708 (پدینگتون) فقط باید یک قایق پیدا کنیم که ما را به بالای رودخانه خواهد برد 351 00:25:56,833 --> 00:25:59,166 - من می توانم کرم ضد آفتاب خودم را انجام دهم، مامان! - درست پشت گوشت! 352 00:25:59,291 --> 00:26:01,458 همه گوش کن 353 00:26:01,583 --> 00:26:04,166 ما در آستانه هستیم از آمازون واقعی، 354 00:26:04,291 --> 00:26:05,458 - مکانی پر از ریسک - (بوق بوق) مراقب باش! 355 00:26:05,583 --> 00:26:07,000 (خانم براون) اوه! 356 00:26:07,875 --> 00:26:09,458 بنابراین، ما آن را پذیرفته ایم. 357 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 آقای براون چرا اینطوری راه میری؟ 358 00:26:12,000 --> 00:26:14,416 - راه رفتنش سخته. - این یک پیاده روی کاملا عادی است. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,125 او این کار را انجام می دهد وقتی لوله کش دور می شود 360 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 من نه! 361 00:26:17,708 --> 00:26:21,416 درسته ببین، هر قایق ما موفق می شویم، 362 00:26:21,541 --> 00:26:25,625 فکر نمی کنم دقیقا اینطور باشد غرور رگاتا خواهد بود، باشه؟ 363 00:26:25,750 --> 00:26:27,708 - آره... آقای براون؟ - ها؟ 364 00:26:27,833 --> 00:26:30,333 - ببین - ممم؟ 365 00:26:30,458 --> 00:26:33,625 (♪ اپرا در حال پخش با گرامافون) 366 00:26:36,166 --> 00:26:39,166 اوه چه خوشگله... 367 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 - ممم؟ - قایق 368 00:26:42,250 --> 00:26:45,291 ایده خوبی است، از کاپیتان خوش تیپ می پرسیم. ببخشید قربان 369 00:26:45,416 --> 00:26:48,291 آیا این قایق اجاره ای است؟ 370 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 برای استخدام؟ 371 00:26:50,083 --> 00:26:54,916 آره خرس ارشد... و شرکت 372 00:26:55,041 --> 00:27:00,208 این روز شانس شماست! این بهترین قایق روی رودخانه است! 373 00:27:00,333 --> 00:27:05,958 قوی، صاف، آسان برای چشم و... این فقط قایق است. 374 00:27:10,083 --> 00:27:11,291 - یاها! - (خانم براون) اوه! 375 00:27:11,875 --> 00:27:13,375 Voilà! 376 00:27:14,416 --> 00:27:16,833 کاپیتان هانتر کابوت در خدمت شما 377 00:27:16,958 --> 00:27:19,041 اوه، پدینگتون براون. از دیدار شما خوشحالم. 378 00:27:19,166 --> 00:27:21,166 جینا، تور. 379 00:27:21,291 --> 00:27:24,041 تور؟ ما تورهای زیادی در دسترس داریم. 380 00:27:24,166 --> 00:27:27,458 آیا می توانیم دلفین های صورتی را ببینیم؟ 381 00:27:27,583 --> 00:27:30,333 - چند ویرانه اینکاها را ببر؟ - به پیراناها غذا بدهید. 382 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 (هر دو) اگرچه ممکن است برای شما هزینه داشته باشد یک دست و یک پا! 383 00:27:34,458 --> 00:27:37,791 ما باید برویم به جایی به نام صخره مولانا. 384 00:27:37,916 --> 00:27:39,916 ای... راک مولانا؟ 385 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 ما به صخره مولانا نمی رویم. 386 00:27:41,625 --> 00:27:43,583 خوب، ما می توانیم با یک تور ... 387 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 ما به این یکی نیاز نداریم 388 00:27:46,500 --> 00:27:47,666 آره... 389 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 خب ... متاسفم خرس کوچولو 390 00:27:53,083 --> 00:27:55,291 اما شما باید به گشت و گذار بروید جای دیگری 391 00:27:55,416 --> 00:27:59,666 نه، ما گردشگر نیستیم. اورژانسی است قربان 392 00:27:59,791 --> 00:28:02,291 خاله من لوسی گم شده است. 393 00:28:02,416 --> 00:28:05,125 حالا او در جایی بیرون است، همه تنها 394 00:28:06,291 --> 00:28:10,833 من تنها خانواده او هستم ... و من او را از دست داده ام 395 00:28:11,291 --> 00:28:15,458 لطفا یک استثنا قائل شوید فقط این یک بار؟ 396 00:28:22,416 --> 00:28:25,625 (جودی) سفرنامه کاربردی دانشگاه. 397 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 روز دوم از مسیر گردشگری خارج می شویم و به جنگل، 398 00:28:29,791 --> 00:28:32,583 سرنوشت ما در دست است از کاپیتان کابوت جذاب 399 00:28:32,708 --> 00:28:34,125 و دخترش جینا 400 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 (بوق می زند) 401 00:28:37,750 --> 00:28:41,625 هی جودی با این همه عکس بگیر برای دوستانی که به دفتر برگشتند 402 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 دوستان؟ 403 00:28:43,958 --> 00:28:46,458 فقط عکسو بگیر 404 00:28:47,916 --> 00:28:50,125 خوب، کابین شما آماده است. 405 00:28:50,250 --> 00:28:53,083 از این به بعد، شما باید دستورات من را دنبال کنید 406 00:28:53,208 --> 00:28:56,625 به افراد بی تجربه، یک قایق می تواند خطرات زیادی داشته باشد... 407 00:28:56,750 --> 00:28:57,583 بوم! 408 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 متشکرم، جینا! 409 00:29:00,541 --> 00:29:02,458 او باید به من هشدار دهد. 410 00:29:03,708 --> 00:29:05,125 هر بار! 411 00:29:06,250 --> 00:29:10,291 (♪ "سرگرم کننده" را پخش می کند) 412 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 (♪ ملودی هماهنگ کننده) 413 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 (آقای براون) مرد بامزه. 414 00:29:18,500 --> 00:29:20,166 خوش آمدید. 415 00:29:20,291 --> 00:29:22,166 این افراد چه کسانی هستند؟ 416 00:29:22,291 --> 00:29:26,041 خب اینها اجداد من هستند کابوت ها 417 00:29:26,166 --> 00:29:29,000 (خانم براون) خدا، این کاملاً است یک شباهت خانوادگی 418 00:29:29,125 --> 00:29:33,500 (Cabot) همه نسل ها از هر گوشه ای از کره زمین 419 00:29:33,625 --> 00:29:39,041 آنها دوست دارند من را زیر نظر داشته باشند فقط برای اینکه مطمئن شوم خانواده را شکوه می‌کنم. 420 00:29:39,166 --> 00:29:40,875 این مثل خالکوبی شماست. 421 00:29:41,000 --> 00:29:43,333 اوه جای خوبیه مریم 422 00:29:44,000 --> 00:29:46,125 - چه خالکوبی؟ - اوه او خالکوبی کرده است ... 423 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 این نشان خانواده کابوت است، 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 مشت طلا 425 00:29:50,375 --> 00:29:52,541 خیلی مراقب شما هستم 426 00:29:52,666 --> 00:29:54,208 یک شب مست در کوسکو، اینطور بود؟ 427 00:29:54,333 --> 00:29:56,166 - نه - اوه! 428 00:29:56,708 --> 00:30:00,458 خوب، این نشان افتخار است. 429 00:30:00,583 --> 00:30:03,083 همه کابوت ها این خالکوبی را دارند. 430 00:30:04,916 --> 00:30:07,750 این یک شب مستی در کوسکو بود. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,541 - (همه نفس می کشد) - (کابات می خندد) 432 00:30:11,666 --> 00:30:13,375 دنبالم کن 433 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 و در نهایت، سوئیت داروین. 434 00:30:18,333 --> 00:30:19,541 اوه، بله، خوب ... 435 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 - این بیشتر شبیه آن است. - (خانم براون) خیلی جذاب نیست؟ 436 00:30:25,708 --> 00:30:28,791 رتیل زانودار بنفش قدیمی. 437 00:30:28,916 --> 00:30:33,250 این ... شوهرم دارد کمی در مورد عنکبوت ها و حشرات. 438 00:30:33,375 --> 00:30:34,708 در واقع او یک پوشه کامل دارد ... 439 00:30:34,833 --> 00:30:36,916 کاپیتان رو اذیت نکن با همه اینها عزیزم 440 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 نه متاسفم 441 00:30:41,000 --> 00:30:43,416 - لذت ببرید - ممنون خیلی ممنون 442 00:30:43,541 --> 00:30:45,041 خیلی خوبه 443 00:30:46,000 --> 00:30:50,500 - تشک سفت خوبی به نظر می رسد. - بله. دوست داشتنی 444 00:31:10,666 --> 00:31:13,625 مولانا راک، ها؟ 445 00:31:13,750 --> 00:31:15,875 این بار ما را ناامید نکنید. 446 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Uno، dos، tres، cuatro، cinco، seis, siete, ocho, nueve, diez. 447 00:31:18,458 --> 00:31:21,208 Uno، dos، tres، cuatro، cinco، seis، siete، ocho، nueve... 448 00:31:24,375 --> 00:31:27,958 داشتم از کیفم می گذشتم، و ببینید چه چیزی پیدا کردم: دستمالی سفر. 449 00:31:28,083 --> 00:31:30,791 مورد علاقه شماست، اینطور نیست؟ بازی سریع؟ 450 00:31:30,916 --> 00:31:33,541 مامان، من واقعا نیاز به کار دارم در سفرنامه من 451 00:31:34,125 --> 00:31:35,375 اوه 452 00:31:39,416 --> 00:31:41,166 "سفرنامه"... 453 00:31:41,833 --> 00:31:44,583 چهارده امتیاز این بدون نمره کلمه سه گانه است. 454 00:31:44,708 --> 00:31:46,291 (خنده) 455 00:31:52,333 --> 00:31:54,583 (پدینگتون) "من نمی توانم خط را حفظ کنم، خانم پرنده." 456 00:31:54,708 --> 00:31:56,666 داری جدا میشی عزیزم 457 00:31:56,791 --> 00:32:01,416 آقای براون می گوید این تماس های تلفنی ماهواره ای است بسیار گران هستند 458 00:32:01,541 --> 00:32:03,208 - چی؟ - گران است! 459 00:32:03,333 --> 00:32:05,750 E-X-P... 460 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 اوه دوباره رفت! 461 00:32:08,583 --> 00:32:12,041 اوه این گوشی های ماهواره ای بسیار خوش خلق هستند 462 00:32:12,166 --> 00:32:15,250 اوه، نه! نه... نه، نه، این نیست. این... 463 00:32:15,875 --> 00:32:20,666 انگار این ساختمان پر شده است با تداخل الکتریکی 464 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 این یک ساختمان بسیار قدیمی است، خانم برد. 465 00:32:23,125 --> 00:32:24,958 هیچ چیز مشکوکی در مورد آن وجود ندارد. 466 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 مشکوک؟ 467 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 اوه آه زانو... 468 00:32:36,875 --> 00:32:39,458 چی به من میگی؟ 469 00:32:40,458 --> 00:32:43,750 آیا خبری شده است خاله لوسی؟ 470 00:32:43,875 --> 00:32:46,166 اوه... نه عزیزم، میترسم نه. 471 00:32:46,958 --> 00:32:48,500 (آه می کشد) 472 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 ما او را پیدا خواهیم کرد، پدینگتون. 473 00:32:59,666 --> 00:33:03,083 (شکارچی) فردا، به صخره مولانا می رسیم. 474 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 - خب یه نان تست... - (پدینگتون در حال خمیدن) 475 00:33:09,875 --> 00:33:10,708 ممم! 476 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 اوه ببخشید 477 00:33:14,583 --> 00:33:17,791 - ... برای پیدا کردن خاله لوسی. - بشنو بشنو! 478 00:33:19,041 --> 00:33:20,875 - خب، مطمئناً جالب است. - (خانم براون) ممم! ممم! 479 00:33:23,833 --> 00:33:25,625 پس، اوه... 480 00:33:25,750 --> 00:33:28,625 - به من بگو خرس جوان ... - هوم! 481 00:33:28,750 --> 00:33:31,833 ...چرا عمه ات اینقدر علاقه داشت؟ در صخره مولانا؟ 482 00:33:32,750 --> 00:33:34,583 ما نمی دانیم، آقای هانتر. 483 00:33:34,708 --> 00:33:36,666 مادر بزرگوار گفت او به دنبال چیزی بود. 484 00:33:36,791 --> 00:33:38,416 وقتش را تلف می کرد. 485 00:33:38,541 --> 00:33:41,041 صخره مولانا فقط یک دسته سنگ قدیمی است. 486 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 دسته ای از سنگ های قدیمی که، طبق افسانه، 487 00:33:46,208 --> 00:33:49,958 اولین قدم برای یافتن ... الدورادو. 488 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 چی؟ یعنی شما ... 489 00:33:54,166 --> 00:33:55,541 - هوم! - (ترق برق) 490 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 چیپس های خوب 491 00:33:57,166 --> 00:34:01,916 - منظورش شهر گمشده اسطوره ای است نه... - اوه درسته 492 00:34:02,041 --> 00:34:05,083 وقتی مهاجمان اسپانیایی آمدند، 493 00:34:05,208 --> 00:34:10,208 آنها تمام گنجینه های پرو را پیدا کردند، به جز یکی 494 00:34:10,958 --> 00:34:13,083 گرانبهاترین گنج از همه. 495 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 هوم؟ 496 00:34:15,125 --> 00:34:18,541 طلایی که اینکاها برای آن ارزش قائل بودند بیشتر از هر چیز دیگری 497 00:34:19,583 --> 00:34:21,916 اما پیدا نشد. 498 00:34:22,041 --> 00:34:29,500 و این به این دلیل است که اینکاها به آن اعتماد کردند به "Los Espiritus del Bosque". 499 00:34:31,166 --> 00:34:34,375 ارواح جنگل 500 00:34:34,500 --> 00:34:38,875 که قول داد آن را مخفی نگه دارد و برای همیشه در جنگل پنهان شده است. 501 00:34:40,666 --> 00:34:44,500 حالا... الدورادو است. 502 00:34:46,166 --> 00:34:52,166 بنابراین، آیا شما آن را پیشنهاد می کنید عمه لوسی دنبال الدورادو بود؟ 503 00:34:52,916 --> 00:34:54,791 مگر ما همه نیستیم؟ 504 00:34:54,916 --> 00:34:57,083 به روش خودمون 505 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 نه؟ 506 00:35:01,375 --> 00:35:04,166 اما چرا او به دنبال برای الدورادو، خانم براون؟ 507 00:35:04,291 --> 00:35:06,000 او هیچ علاقه ای به طلا ندارد. 508 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 بیایید دلسرد نشویم... (می خندد) 509 00:35:08,791 --> 00:35:11,000 ... چند عکس قدیمی در یک کتاب. 510 00:35:11,125 --> 00:35:14,291 اگر الدورادو وجود داشته باشد، چرا کسی آن را پیدا نکرده است؟ 511 00:35:14,416 --> 00:35:17,708 چون هیچکدام... این را نداشتند. 512 00:35:19,250 --> 00:35:22,625 گفته می شود تنها سرنخ است اینکاها رفتند 513 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 به جایی که ارواح جنگل طلا را پنهان کرد 514 00:35:26,041 --> 00:35:28,708 در یک دستبند مخصوص بود 515 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 - یه دستبند... اینجوری! - اوه! 516 00:35:33,083 --> 00:35:34,250 (مریم نفس نفس می زند) 517 00:35:35,375 --> 00:35:36,916 از کجا آوردی؟ 518 00:35:37,041 --> 00:35:38,708 این مال عمه لوسی است. 519 00:35:38,833 --> 00:35:40,000 او همیشه آن را می پوشید. 520 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 و این کلید پیدا کردن الدورادو است و تمام گنجینه های آن 521 00:35:43,916 --> 00:35:45,625 - عجب! - (مسخره می کند) 522 00:35:45,750 --> 00:35:49,875 دلیلی نداره خاله لوسی یک دستبند باستانی اینکا داشته باشد. 523 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 - اما او انجام داد! نگاه کن همینطور است! - ممکن است خیلی خوب به نظر برسد. 524 00:35:53,083 --> 00:35:55,000 راستش، هنری، شما واقعاً از این کار لذت می برید. 525 00:35:55,125 --> 00:36:00,375 - این فقط یک دستبند رشته ای معمولی است. - این یک دستبند معمولی نیست. این است... 526 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 - (پدینگتون غرغر می کند) - اوه! 527 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 (پدینگتون) من خوبم. هیچ چیز شکسته نیست. 528 00:36:08,000 --> 00:36:10,125 - ... کیپو. - فضولی - کی؟ 529 00:36:10,958 --> 00:36:13,208 یک زبان گره اینکا باستان 530 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 برای پیام های مخفی استفاده می شود، پنهان در معماها 531 00:36:16,625 --> 00:36:21,833 بنابراین، اگر بفهمیم که این چه می گوید، ممکن است به ما کمک کند خاله لوسی را پیدا کنیم؟ 532 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 این دستبند را برای چند ساعت به من قرض بدهید. 533 00:36:27,208 --> 00:36:29,416 شاید بتوانم آن را ترجمه کنم. 534 00:36:29,541 --> 00:36:33,375 همه کسانی که جستجو می کنند برای الدورادو می میرد. 535 00:36:37,500 --> 00:36:42,708 سپس... ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد به خاله لوسی 536 00:36:43,500 --> 00:36:45,791 هوم... (می خندد) 537 00:36:45,916 --> 00:36:50,041 (جودی) بعداً فتح اسپانیایی ها فرا رسید از اینکاها، 538 00:36:50,166 --> 00:36:52,375 و با آنها شکارچیان طلا. 539 00:36:53,916 --> 00:36:58,458 حریص ترین از همه گونزالو کابوتو بود. 540 00:36:58,583 --> 00:36:59,958 (سمپاشی) 541 00:37:00,833 --> 00:37:03,708 اوه آن بو چیست؟ 542 00:37:03,833 --> 00:37:06,208 باید بوی خوبی در جنگل داشته باشد، می دانی؟ 543 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 - (خانم براون) شب شب بچه ها! - شب 544 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 - (جودی) شب. - دوستت دارم! 545 00:37:11,750 --> 00:37:13,916 پاک کردن اینجا زیر عنکبوت نیست 546 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 (پدینگتون) شب شب، خانم براون! 547 00:37:15,875 --> 00:37:17,291 (خانم براون) شب، پدینگتون. 548 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 به اندازه کافی ساده به نظر می رسد. 549 00:37:21,166 --> 00:37:22,500 ممم... 550 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 ممم... اوه! 551 00:37:26,458 --> 00:37:27,791 اوه... 552 00:37:27,916 --> 00:37:29,500 اوه...! 553 00:37:31,041 --> 00:37:37,208 حالا، ترفند با یک بانوج این است که نگذارد تو را ببیند... آمدن! 554 00:37:37,333 --> 00:37:39,125 وای اوه 555 00:37:39,916 --> 00:37:42,250 (غرغر کردن) 556 00:37:42,375 --> 00:37:44,958 بانوج زیبا... ثابت! ثابت! اوه 557 00:37:45,750 --> 00:37:49,166 آنجا می رویم. اونقدرا هم راحت نیست... 558 00:37:49,291 --> 00:37:50,875 (غرغر کردن) 559 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 ارگ! 560 00:37:53,375 --> 00:37:54,708 (زمزمه می کند) 561 00:37:54,833 --> 00:37:56,666 (خروپف) 562 00:38:11,375 --> 00:38:14,041 - چی میگه؟ - معنی نداره 563 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 - چرا که نه؟ - چون معما است! 564 00:38:16,416 --> 00:38:18,666 - با کی حرف میزنی؟ - اوه اوه! 565 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 هیچ کس. 566 00:38:21,500 --> 00:38:24,208 شما دوباره ارواح را می بینید، شما نیستید؟ 567 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 جینا... من خوبم. 568 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 اما تو به من قول دادی 569 00:38:31,250 --> 00:38:34,208 - ما به طلا نیاز نداریم. - و... و حق با شماست 570 00:38:34,333 --> 00:38:38,000 اما اگر آن را داشتیم، می توانستیم یک خانه واقعی بخریم 571 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 - با پله و تخت و پنجره مربع! - بابا! 572 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 ما می توانستیم برای خانواده افتخار بیاوریم. 573 00:38:44,333 --> 00:38:46,416 اما ما فقط به هم نیاز داریم، 574 00:38:46,541 --> 00:38:49,958 و من می ترسم من دوباره تو را از دست خواهم داد، 575 00:38:50,083 --> 00:38:51,458 برای خوبی این بار 576 00:38:54,250 --> 00:38:57,750 لطفا... قایق را بچرخانید. 577 00:39:00,041 --> 00:39:02,875 به حرفش گوش نده! او نمی فهمد. 578 00:39:03,000 --> 00:39:04,791 ما به طلا نیاز داریم! شکوه! 579 00:39:04,916 --> 00:39:06,375 درسته! 580 00:39:07,583 --> 00:39:11,666 - همین الان قایق را بچرخانیم! - منظورت اینه؟ 581 00:39:11,791 --> 00:39:15,250 تو گنج من هستی و من تو را دوست دارم. 582 00:39:15,375 --> 00:39:18,375 برو طناب لنگر را باز کن. برو! برو! برو! 583 00:39:20,291 --> 00:39:23,375 شجاع ادم. نونکا! 584 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 تو هرگز کابوت نبودی 585 00:39:26,708 --> 00:39:28,166 هرگز! 586 00:39:30,708 --> 00:39:32,416 بهت افتخار میکنم بابا 587 00:39:33,041 --> 00:39:35,750 این می تواند باشد یک فصل کاملا جدید در ما ... 588 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 بابا؟ 589 00:39:38,708 --> 00:39:40,125 -دوستت دارم جینا... - بابا! 590 00:39:40,250 --> 00:39:42,416 اما من باید آن طلا را بگیرم. مجبورم! 591 00:39:42,541 --> 00:39:44,125 ای خوک دو صلیب! منتیروسو! 592 00:39:44,250 --> 00:39:46,208 من این کار را برای هر دوی ما انجام می دهم! 593 00:39:46,333 --> 00:39:48,958 قول میدم به خاطرت برگردم فردا! 594 00:39:49,083 --> 00:39:51,416 (جینا) ارگ! بابا! 595 00:39:51,541 --> 00:39:54,541 شما حتی نمی توانید آن قایق را برانید بدون من! 596 00:39:55,333 --> 00:39:56,916 عجب! 597 00:39:57,041 --> 00:39:58,750 من فکر می کنم او این را خوب درک کرد. 598 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 و تو... تو مرا آنجا داشتی! 599 00:40:01,458 --> 00:40:04,458 شاید شما یک شکست خورده نیستید پس از همه، می دانید؟ 600 00:40:05,583 --> 00:40:07,875 بسیار خوب! چند کار داریم 601 00:40:08,541 --> 00:40:09,666 (در حال غرش) 602 00:40:09,791 --> 00:40:11,791 آن صدای خش خش چیست؟ 603 00:40:12,416 --> 00:40:14,125 بوم! 604 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 (نفس می زند، غرغر می کند) اوه! 605 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 صبح بخیر پدینگتون خوب خوابیدی؟ 606 00:40:31,791 --> 00:40:34,333 من همچنان عجیب ترین خواب را می بینم. 607 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 آیا کسی آقای هانتر را دیده است؟ 608 00:40:36,583 --> 00:40:38,541 من می خواهم بدانم اگر دستبند را ترجمه کرده باشد. 609 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 یا شاید برایمان صبحانه درست کرد. 610 00:40:41,583 --> 00:40:43,875 ساعت بعد از ده است مریم! 611 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 سلام؟ آیا فرصتی برای قهوه دارید؟ 612 00:40:47,833 --> 00:40:51,875 به وضوح بیان می کند که صبحانه بین ساعت 8:30 تا 10:30 سرو می شود. 613 00:40:52,875 --> 00:40:56,000 - صبح بخیر آقایان... و خانم. - (آقای براون مدام غر می‌زند) 614 00:40:56,833 --> 00:40:58,375 سلام؟ 615 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 آقای هانتر؟ 616 00:41:00,333 --> 00:41:01,791 جینا؟ 617 00:41:04,208 --> 00:41:06,041 آیا این من هستم یا کمی متلاطم شده است؟ 618 00:41:08,625 --> 00:41:10,208 - (♪ پیانو به صدا در می آید) - اوه! 619 00:41:11,458 --> 00:41:13,625 (♪ "والس آبی دانوب" یوهان اشتراوس دوم نواختن پیانو) 620 00:41:13,750 --> 00:41:15,791 (پدینگتون غرغر می کند) 621 00:41:18,958 --> 00:41:20,083 مارمالاد! 622 00:41:25,875 --> 00:41:28,958 آیا کسی نباید رانندگی کند؟ 623 00:41:30,083 --> 00:41:31,541 (بازخورد در مورد سیستم PA) 624 00:41:31,666 --> 00:41:33,541 جینا؟ آقای هانتر؟ 625 00:41:34,916 --> 00:41:37,666 آه! بهتره اعلامیه بدید 626 00:41:39,625 --> 00:41:41,500 (غرغر کردن) 627 00:41:41,625 --> 00:41:44,125 اونجا ما... برویم! اوه اوه 628 00:41:51,125 --> 00:41:54,000 (نالیدن) 629 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 اوه 630 00:41:56,041 --> 00:41:57,041 هه! 631 00:41:58,041 --> 00:41:59,083 اوه عزیزم 632 00:41:59,625 --> 00:42:04,416 صبح بخیر لطفا، خانواده براون می توانند به جلوی قایق بیایید 633 00:42:04,541 --> 00:42:08,416 - برای کمی، اوه... اضطراری. - ها؟ 634 00:42:11,875 --> 00:42:14,458 - کمی رفت... - (نالیدن) 635 00:42:14,583 --> 00:42:17,083 - کمی درست است. - پدینگتون! 636 00:42:17,958 --> 00:42:19,500 (پدینگتون) به جای سنگ های زیادی! 637 00:42:19,625 --> 00:42:22,625 پدینگتون، چه روی زمین آیا شما در آنجا مشغول هستید؟ 638 00:42:22,750 --> 00:42:25,500 به نظر می رسد که من در حال رانندگی قایق هستم، خانم براون 639 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 - اما جینا کجاست؟ - اون اینجا نیست! 640 00:42:28,000 --> 00:42:29,916 من فکر نمی کنم آقای هانتر اینجا باشد! 641 00:42:30,041 --> 00:42:32,791 پدینگتون، آن را برعکس قرار دهید، قایق را برعکس قرار دهید! 642 00:42:32,916 --> 00:42:34,375 ایده خوبی! 643 00:42:34,500 --> 00:42:36,708 معکوس ... این کار را می کند! 644 00:42:36,833 --> 00:42:38,958 - (سرعت موتور بالا می رود) - (پدینگتون) اوه! 645 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 - (همه ناله) - این سریعتر است! 646 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 جلیقه نجات را بگیر 647 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 پدینگتون کجاست؟ او پشت فرمان نیست؟ 648 00:42:52,125 --> 00:42:53,791 (پدینگتون) نه! به نظر می رسد که ... 649 00:42:54,833 --> 00:42:57,666 ...روی چرخ! عرشه ها را پاک کنید! 650 00:42:59,541 --> 00:43:03,750 هنری، جلیقه نجات! اینجا! لوازم اضطراری! 651 00:43:04,500 --> 00:43:05,541 چی؟ 652 00:43:07,708 --> 00:43:11,291 - صبر کن، پدینگتون. - (پدینگتون ناله می کند) 653 00:43:11,416 --> 00:43:13,041 برگرد! 654 00:43:14,583 --> 00:43:16,125 جلیقه نجات را پیدا کردم! 655 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 کشتی را رها کنیم؟ 656 00:43:18,083 --> 00:43:20,208 بله! کشتی را رها کن! بیا! 657 00:43:24,000 --> 00:43:26,833 بیا همه سه، دو، یک... بپر! 658 00:43:26,958 --> 00:43:28,791 عینک خاله لوسی! 659 00:43:31,375 --> 00:43:34,291 (با زاری) 660 00:43:37,791 --> 00:43:40,583 هر چیزی که شناور است را بگیرید! 661 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 سه لایه. 662 00:43:47,958 --> 00:43:50,250 صبر کن... پدینگتون! 663 00:43:50,375 --> 00:43:51,625 - پدینگتون! - او کجاست؟ 664 00:43:51,750 --> 00:43:53,208 پدینگتون کجاست؟ 665 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 پدینگتون! 666 00:43:55,833 --> 00:43:57,583 (نفس زدن به هوا) 667 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 آنها را پیدا کرد! پیانوی خوب! 668 00:44:00,666 --> 00:44:03,083 پدینگتون! 669 00:44:03,208 --> 00:44:04,750 بیا 670 00:44:11,583 --> 00:44:14,041 (جودی) روز سوم. با گم شدن براون ها در جنگل، 671 00:44:14,166 --> 00:44:16,583 همه به یک چیز فکر می کردند 672 00:44:16,708 --> 00:44:18,333 تا کی باید همدیگر را بخوریم؟ 673 00:44:18,458 --> 00:44:20,875 (آقای براون) این مفید نیست، جودی. 674 00:44:21,000 --> 00:44:23,583 اوف! ممم! 675 00:44:23,708 --> 00:44:25,041 (غرغر کردن) 676 00:44:25,166 --> 00:44:27,875 (خانم براون) خب، ما می خواستیم یک تعطیلات به یاد ماندنی! 677 00:44:28,000 --> 00:44:30,041 با این سرعت ممکن است ما نباشیم برای به یاد آوردن آن 678 00:44:30,166 --> 00:44:34,458 شاید ما فقط باید یک SOS بزرگ بکشیم در شن و ماسه و خنک اینجا؟ 679 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 "اینجا آرام باش"؟ 680 00:44:37,125 --> 00:44:39,458 این آمازون است، یک مرکز خرید نیست! 681 00:44:39,583 --> 00:44:41,833 تنها چیزی که نیاز داریم یک برنامه است! 682 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 من یک برنامه دارم، خانم براون. 683 00:44:48,416 --> 00:44:50,250 مممم؟ 684 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 اوم... 685 00:44:52,083 --> 00:44:55,083 ما خودمان راک مولانا را پیدا می کنیم. 686 00:44:55,208 --> 00:44:58,083 نمی تواند دور باشد، و هر اتفاقی افتاده است به هانتر و جینا، 687 00:44:58,208 --> 00:45:00,625 آنها مجبورند در آنجا به دنبال ما بگردند. 688 00:45:00,750 --> 00:45:03,041 آیا مطمئن هستید که می توانید راه را پیدا کنید؟ 689 00:45:03,166 --> 00:45:05,666 شما مدت زیادی را صرف کرده اید در لندن، پدینگتون. 690 00:45:05,791 --> 00:45:09,333 آقای براون، شما می توانید خرس را ببرید از جنگل، 691 00:45:09,458 --> 00:45:12,291 اما شما نمی توانید جنگل را بگیرید خارج از خرس 692 00:45:12,416 --> 00:45:14,375 - (غرش حیوانات) - (پدینگتون نفس می کشد) 693 00:45:15,625 --> 00:45:17,291 - اوه... به هر حال دنبال من بیا. - بله. 694 00:45:17,416 --> 00:45:19,750 اوه، و به یاد داشته باشید، هر کاری که انجام می دهید ... 695 00:45:20,791 --> 00:45:22,666 ... هرگز به این گیاه دست نزنید. 696 00:45:22,791 --> 00:45:25,750 - اسمش چیه؟ - قرمز سیخ دار. 697 00:45:26,916 --> 00:45:30,041 این سرگرم کننده خواهد بود، یک قدم زدن کوتاه در جنگل 698 00:45:31,625 --> 00:45:34,250 (آقای براون) و ما مطمئن هستیم این ایده خوبی است، آیا ما؟ 699 00:45:34,375 --> 00:45:37,375 (خانم براون) فکر نمی کنم اینطور باشد برای رسیدن به صخره مولانا تا آنجا فاصله دارد. نمی تواند باشد! 700 00:45:37,500 --> 00:45:40,083 مردم در گذشته به آنجا رفته اند. 701 00:45:43,708 --> 00:45:45,916 (زنگ تلفن) 702 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 (مسخره می کند) این چه اشکالی دارد؟ 703 00:45:57,250 --> 00:45:59,375 ما اینجا چی داریم؟ 704 00:46:00,541 --> 00:46:03,250 اوه خیلی عجیبه! 705 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 (زن) وقت یکنوع بازی شبیه لوتو است! 706 00:46:05,750 --> 00:46:09,666 - اوه ببخشید - (زن) چشم به خانه پر! 707 00:46:10,666 --> 00:46:14,250 - کشتی نوح، همه دوتا! - اوه! 708 00:46:15,208 --> 00:46:17,916 - روز و شب، 40! - اوه من یکی گرفتم! 709 00:46:20,083 --> 00:46:22,041 (زن) همه سواران... 710 00:46:22,166 --> 00:46:25,833 سواران آخرالزمان، شماره چهار 711 00:46:27,750 --> 00:46:31,041 تثلیث مقدس، شماره سه. 712 00:46:40,541 --> 00:46:42,833 آیا شما بازی می کنید، خانم پرنده؟ 713 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 پشت این اندام چیست؟ 714 00:46:46,916 --> 00:46:49,375 اوه جای نگرانی نیست 715 00:46:50,625 --> 00:46:54,000 در مورد چراغ ها و زمزمه ها چطور؟ 716 00:46:54,666 --> 00:46:56,416 این فقط یک اتاق مخفی است. 717 00:46:56,541 --> 00:46:58,541 یک اتاق مخفی؟ 718 00:46:59,666 --> 00:47:03,291 -خب چی داری اونجا؟ - اوه، خوب، می ترسم نتوانم به شما بگویم. 719 00:47:04,583 --> 00:47:05,750 این عجیب است. 720 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 من نمی دانم شما چه چیزی پیدا می کنید عجیب است، خانم پرنده. 721 00:47:09,166 --> 00:47:13,541 این فقط یک اتاق مخفی پشت یک ارگ است، و من نمی توانم به شما بگویم که چه چیزی درون آن است. 722 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 هیچ چیز مشکوکی در مورد آن وجود ندارد. 723 00:47:17,000 --> 00:47:21,875 میدونی بار دومه شما از کلمه "مشکوک" استفاده کرده اید؟ 724 00:47:22,000 --> 00:47:23,458 اوه، این است؟ 725 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 خوب، خداوند حرکت می کند به روش های مشکوک 726 00:47:26,208 --> 00:47:28,458 منظورتان «راه های مرموز» است؟ 727 00:47:29,125 --> 00:47:32,791 اوه شما کتاب مقدس خود را می دانید، خانم پرنده (می خندد) 728 00:47:32,916 --> 00:47:34,416 به هر حال بیا زمان یکنوع بازی شبیه لوتو! 729 00:47:36,791 --> 00:47:37,833 بله! 730 00:47:38,916 --> 00:47:40,416 یکنوع بازی شبیه لوتو! 731 00:47:40,541 --> 00:47:43,208 (آقای براون) آیا فکر می کنید؟ خیلی بیشتر خواهد بود، پدینگتون؟ 732 00:47:43,333 --> 00:47:46,916 (پدینگتون) کاملا مطمئنم مولانا راک باید همین جا باشد. 733 00:47:48,000 --> 00:47:49,916 - کمی جلوتر... - اوه! اوه 734 00:47:50,041 --> 00:47:52,000 همین جا... 735 00:47:52,666 --> 00:47:54,041 ... فکر می کنم. 736 00:47:57,208 --> 00:47:58,625 از این طریق. 737 00:47:59,541 --> 00:48:02,375 فقط... اینجا. 738 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 یا اینجا 739 00:48:05,208 --> 00:48:07,666 - و... رفت. اوه، نه! - (خانم براون) اوه! 740 00:48:07,791 --> 00:48:09,666 (پدینگتون) این یک صخره است. درسته 741 00:48:10,458 --> 00:48:11,875 بله، درست است. 742 00:48:15,625 --> 00:48:17,750 (آقای براون) پدینگتون، این راه را اشتباه نگیرید، 743 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 اما مطمئنی میدونی کجا هستیم 744 00:48:20,250 --> 00:48:23,416 اوه، بله، آقای براون. ما هستیم... 745 00:48:23,541 --> 00:48:26,333 خب شاید کمی... 746 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 ... از دست داد. 747 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 (آه می کشد) شگفت انگیز! 748 00:48:31,125 --> 00:48:33,000 حداقل ما خشک شدیم 749 00:48:33,625 --> 00:48:35,875 (رعد و برق) 750 00:48:42,458 --> 00:48:46,791 (خانم براون) من با چشم کوچکم جاسوسی می کنم 751 00:48:46,916 --> 00:48:49,250 چیزی که با ... 752 00:48:49,375 --> 00:48:51,208 - (جیغ حیوانات) - اوه! 753 00:48:54,333 --> 00:48:55,791 مهم نیست 754 00:48:55,916 --> 00:48:58,791 بیایید تمام تلاش خود را بکنیم برای خوابیدن، 755 00:48:58,916 --> 00:49:03,500 حتی اگر همه ما کاملاً خیس شده باشیم در جنگلی پر از مار 756 00:49:03,625 --> 00:49:05,375 (خانم براون) چه اتفاقی افتاده است "در آغوش گرفتن خطر"؟ 757 00:49:05,500 --> 00:49:08,625 (آقای براون) من آن را امتحان کردم، مری. خدا می داند که من تلاش کردم. 758 00:49:08,750 --> 00:49:10,958 اما ما به اینجا تعلق نداریم. 759 00:49:11,083 --> 00:49:13,250 و کاملاً صادقانه بگویم، پدینگتون هم همینطور. 760 00:49:15,625 --> 00:49:17,166 (غرش رعد و برق) 761 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 (نقش باران) 762 00:49:31,666 --> 00:49:34,166 کجایی خاله لوسی؟ 763 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 خاله لوسی... 764 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 خاله لوسی! 765 00:49:52,083 --> 00:49:53,583 (نفس می زند) 766 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 خاله لوسی! 767 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 خاله لوسی؟ 768 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 فکر کردم... تو را از دست داده ام. 769 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 اوه، پدینگتون! 770 00:50:15,000 --> 00:50:19,916 نمی بینی که تو هستی چه کسانی گم شده اند 771 00:50:20,833 --> 00:50:22,833 (پدینگتون) خاله لوسی! 772 00:50:22,958 --> 00:50:24,916 - (رعد و برق غرش می کند) - (نفس می کشد) 773 00:50:31,458 --> 00:50:33,000 ممم.. 774 00:50:42,208 --> 00:50:45,000 ارگ! اوه (غرغر کردن) 775 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 - (پرنده جیغ می کشد) - ببخشید! 776 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 ارگ! (فریاد زدن) 777 00:50:56,416 --> 00:50:58,750 اوه دوباره تو! 778 00:51:05,833 --> 00:51:07,291 اوه 779 00:51:27,583 --> 00:51:29,458 (رعد و برق) 780 00:51:33,375 --> 00:51:35,166 (خروش) 781 00:51:36,916 --> 00:51:38,250 - (قطع کردن شاخه) - (نفس می کشد) 782 00:51:38,375 --> 00:51:41,083 ها، خرس کوچولو! 783 00:51:41,208 --> 00:51:42,666 (پدینگتون) آقای هانتر! 784 00:51:43,333 --> 00:51:44,750 خدا را شکر که در امان هستید! 785 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 - چه اتفاقی برای تو و جینا افتاد؟ - خوش اومدی... 786 00:51:49,666 --> 00:51:50,833 ... به صخره مولانا. 787 00:51:50,958 --> 00:51:54,750 (نفس می زند) این صخره مولانا است! خاله لوسی اینجاست؟ 788 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 - نه - اوه! 789 00:51:56,875 --> 00:51:58,833 اما من فکر می کنم او اینجا بود. 790 00:51:59,583 --> 00:52:04,791 یادت باشد که به تو راک رومی گفته بودم دروازه الدورادو بود؟ 791 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 بله...؟ 792 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 به همین دلیل است که ما نمی توانیم او را اینجا پیدا کنیم، پدینگتون. 793 00:52:10,041 --> 00:52:14,916 زیرا او قبلاً پیدا کرده است راه او به آنجا 794 00:52:15,041 --> 00:52:17,625 و چه چیزی باعث می شود شما به این فکر کنید، آقای هانتر؟ 795 00:52:18,333 --> 00:52:19,791 (خنده) 796 00:52:24,291 --> 00:52:27,416 (گس می زند) شما Quipu را ترجمه کردید! 797 00:52:27,541 --> 00:52:28,708 چه می گوید؟ 798 00:52:28,833 --> 00:52:32,250 می گوید: «در صخره مولانا... 799 00:52:33,458 --> 00:52:37,250 "... خرس راه را نشان خواهد داد." 800 00:52:39,875 --> 00:52:42,333 درسته! و آن خرس چه خواهد بود؟ 801 00:52:44,958 --> 00:52:48,208 تو - تو - به من بگو تو خرس هستی 802 00:52:48,916 --> 00:52:50,125 ممم! 803 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 می بینم! 804 00:52:52,083 --> 00:52:54,541 و پیام دیگری وجود ندارد پشتش نوشته شده؟ چون گاهی ... 805 00:52:54,666 --> 00:52:58,041 نه، نه، نه، نه، نه! می گوید: "خرس راه را نشان خواهد داد." 806 00:52:58,166 --> 00:53:00,500 حالا تو خرس هستی! 807 00:53:00,625 --> 00:53:02,541 این خرس است! 808 00:53:02,666 --> 00:53:06,041 این طلسم یک خرس دارد. می دانی؟ پس... 809 00:53:06,166 --> 00:53:10,708 این همه چیز واقعاً ... خرس است! 810 00:53:10,833 --> 00:53:12,666 بله، واقعاً خرسندانه است. 811 00:53:12,791 --> 00:53:17,208 پس چیکار کنیم... خرس؟ 812 00:53:19,083 --> 00:53:24,500 من نمی دانم، آقای هانتر، اما خاله لوسی همیشه می گوید: 813 00:53:24,625 --> 00:53:30,875 "وقتی با مشکلی روبرو می شوید، بنشین و کلاه فکری خود را بپوش.» 814 00:53:31,875 --> 00:53:33,750 (سنگ زدن) 815 00:53:33,875 --> 00:53:36,833 (خروش) 816 00:53:36,958 --> 00:53:40,916 (پژواک) 817 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 اوه... 818 00:53:48,250 --> 00:53:50,625 ببخشید آقای هانتر. 819 00:53:50,750 --> 00:53:54,291 به نظر می رسد من روی Spiky Red One نشستم. 820 00:53:54,416 --> 00:53:55,916 (غرش از راه دور) 821 00:53:59,791 --> 00:54:00,875 اون چی بود؟ 822 00:54:03,458 --> 00:54:06,708 (خاله لوسی) "اگر دوباره گم شدی... 823 00:54:06,833 --> 00:54:11,583 (خاله لوسی و پدینگتون) "...فقط غرش کن و من همان موقع غرش خواهم کرد." 824 00:54:13,416 --> 00:54:14,833 (غرش) 825 00:54:18,666 --> 00:54:20,916 (غرش از راه دور) 826 00:54:21,583 --> 00:54:24,375 خاله لوسی! او می تواند صدای من را بشنود! 827 00:54:24,500 --> 00:54:26,750 اینگونه او را پیدا می کنیم، آقای هانتر. 828 00:54:26,875 --> 00:54:29,333 همانطور که او همیشه می گفت. 829 00:54:29,458 --> 00:54:31,000 ناله های او را دنبال کنید. 830 00:54:31,125 --> 00:54:32,625 (غرش رعد و برق) 831 00:54:32,750 --> 00:54:34,208 (رعد و برق) 832 00:54:34,333 --> 00:54:36,166 (ترک درب) 833 00:55:08,375 --> 00:55:09,708 (زنگ به صدا در می آید) 834 00:55:15,666 --> 00:55:17,333 (بوق زدن) 835 00:55:17,458 --> 00:55:19,708 به نام خدا چی...؟ 836 00:55:19,833 --> 00:55:21,291 زبان خانم پرنده! 837 00:55:21,416 --> 00:55:26,583 چه... ببخشید، مادر بزرگوار، اما این مکان ... 838 00:55:26,708 --> 00:55:29,583 شبیه یک لانه شیطانی به نظر می رسد. 839 00:55:29,708 --> 00:55:32,041 - اوه، می توانم به شما اطمینان دهم که اینطور نیست. - (غوغ زدن) 840 00:55:32,625 --> 00:55:34,458 (خانم پرنده زمزمه می کند) 841 00:55:37,083 --> 00:55:39,625 اما... پس چیه؟ 842 00:55:39,750 --> 00:55:45,333 چیزی که هست، کاملا بی گناه است مرکز کنترل نظارت مخفی 843 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 و چرا روی زمین آیا به یکی از آنها نیاز دارید؟ 844 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 اعتراف می کنم، خانم پرنده، من گناه کردم! 845 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 من فریبکار بوده ام ناخوشایندترین راهبه، 846 00:55:55,916 --> 00:55:58,041 و من فقط میتونم دعا کنم برای بخشش شما 847 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 چه کار کرده ای؟ 848 00:56:00,416 --> 00:56:04,750 مدال سنت کریستوفر که به مریم دادم در واقع یک دستگاه ردیابی مخفی است. 849 00:56:04,875 --> 00:56:07,625 نمی‌توانستم اجازه بدهم اتفاقی بیفتد برای خاله لوسی بیچاره دوباره اتفاق می افتد، 850 00:56:07,750 --> 00:56:09,666 بنابراین من مراقب بوده ام بر روی آنها 851 00:56:15,333 --> 00:56:17,041 اوه، من! 852 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 این یک کیت ساده است! 853 00:56:20,833 --> 00:56:22,666 یک نفر راهبه شلوغی بوده است. 854 00:56:22,791 --> 00:56:25,125 خوب، خدا را شکر که دارم. ببینید این صخره مولانا است... 855 00:56:26,541 --> 00:56:28,791 ... و این مسیر براونز است. 856 00:56:28,916 --> 00:56:30,250 و در حال حرکت بودند در جهت درست، 857 00:56:30,375 --> 00:56:34,666 اما اکنون آنها به سمت شمال می روند به جنگل ناشناخته و خطرناک، 858 00:56:34,791 --> 00:56:36,916 و من برای امنیت آنها می ترسم. 859 00:56:37,583 --> 00:56:38,916 من به مسئولین خبر خواهم داد 860 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 ما یک مهمانی نجات برگزار خواهیم کرد! 861 00:56:41,333 --> 00:56:44,458 نه! زیرا آنها خیلی کند خواهند بود. (با عصبانیت می خندد) 862 00:56:44,583 --> 00:56:46,625 خودمون باید بریم 863 00:56:46,750 --> 00:56:50,416 فکر کردم نرفتی پیاده روی در جنگل؟ 864 00:56:50,541 --> 00:56:53,708 فکر کردم به شما داد هیبی جیبی ها 865 00:56:55,708 --> 00:56:57,666 من برای کوهنوردی برنامه ریزی نداشتم. 866 00:57:10,583 --> 00:57:11,666 مریم! 867 00:57:11,791 --> 00:57:13,875 نه با بچه های اطراف 868 00:57:19,125 --> 00:57:21,291 - (فریاد زدن) -شس! 869 00:57:22,375 --> 00:57:24,541 چیزی بزرگ وجود دارد. 870 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 سلام؟ 871 00:57:32,041 --> 00:57:33,875 هر چه هستی... 872 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 ...باید بدونی... 873 00:57:38,666 --> 00:57:41,458 ... که من اینجا یک شاخه دارم، 874 00:57:42,458 --> 00:57:45,083 ... و من از استفاده از آن نمی ترسم. 875 00:57:46,166 --> 00:57:48,000 (خش خش برگ ها) 876 00:57:52,791 --> 00:57:55,166 (فریاد زدن) 877 00:57:55,291 --> 00:57:56,833 مریم! 878 00:57:57,666 --> 00:57:58,958 - (خش خش برگ ها) - (ثبات) 879 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 - (جینا) اوه! - (خانم براون) اوه! اوه، نه! 880 00:58:01,333 --> 00:58:04,250 اوه جینا خیلی متاسفم 881 00:58:04,375 --> 00:58:07,708 من... فکر کردم تو یه جورایی هستی موجودی خشن یا چیزی شبیه به ... 882 00:58:07,833 --> 00:58:09,416 هولا، براونز! 883 00:58:09,541 --> 00:58:12,125 ¡Gracias a Dios! شما خوب هستید. 884 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 از دیدن شما نیز بسیار خوشحالم. 885 00:58:14,333 --> 00:58:18,000 استفاده از جاناتان بسیار هوشمندانه بود اسپری دئودورانت به عنوان دنباله بو. 886 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 اوه، آره، منظورم این بود... این ایده بود. 887 00:58:21,333 --> 00:58:22,375 به کجا رسیدی؟ 888 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 تو و پدرت ما را رها کردی در یک کشتی متروک! 889 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 - رها نشده بود. - بله همینطور بود. 890 00:58:26,833 --> 00:58:28,125 فقط رها شده بود بعد از اینکه آن را رها کردیم 891 00:58:28,250 --> 00:58:30,250 پدر خالکوبی شما کجاست؟ 892 00:58:30,375 --> 00:58:32,916 چیزی در مورد او وجود دارد ... 893 00:58:33,041 --> 00:58:34,458 من آن را می دانستم. 894 00:58:34,583 --> 00:58:36,333 ...درباره ما... 895 00:58:37,416 --> 00:58:40,375 ... که باید به شما می گفتم از همان ابتدا 896 00:58:44,458 --> 00:58:47,916 خانواده من نفرین شده اند با یک بیماری وحشتناک 897 00:58:48,916 --> 00:58:53,583 آنها به آن ال اورو لوکو می گویند، جنون طلا 898 00:58:53,708 --> 00:58:56,625 از جد من شروع شد، گونزالو کابوتو. 899 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 او حریص و بی رحم بود، 900 00:59:00,333 --> 00:59:02,958 و وقتی شنید افسانه الدورادو، 901 00:59:03,083 --> 00:59:07,041 او به دنبال آن آمد، مردانش را به فرسودگی سوق می دهد. 902 00:59:08,833 --> 00:59:11,916 او آنچه را که باید می خورد، برای زنده ماندن، 903 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 اما بی معنی بود. 904 00:59:14,000 --> 00:59:15,208 به جای ثروت، 905 00:59:15,333 --> 00:59:19,166 او همه را به فرزندان خود منتقل کرد طمع بود. 906 00:59:19,291 --> 00:59:21,333 (خنده شیطانی) 907 00:59:21,458 --> 00:59:23,083 ها؟ اوه 908 00:59:24,208 --> 00:59:29,458 (جینا) "نسل به نسل، احمق ها در تعقیب الدورادو. 909 00:59:29,583 --> 00:59:31,125 - (ثبات) - کریک! 910 00:59:32,333 --> 00:59:35,666 (جینا) تب طلا آنها را به خود کشاند از هر گوشه ای از جهان. 911 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 ♪ سربازان مسیحی رو به جلو... ♪ 912 00:59:47,458 --> 00:59:50,041 (جینا) «آنها از همه اقشار آمده بودند. 913 00:59:51,833 --> 00:59:55,416 اما تمام آن‌ها مرگ بود. 914 00:59:55,541 --> 00:59:57,208 (حباب زدن) 915 00:59:58,041 --> 00:59:59,500 پدرم فرق داشت. 916 01:00:00,291 --> 01:00:03,875 مامان در جوانی مرد پس همیشه فقط ما بودیم 917 01:00:04,000 --> 01:00:06,500 او مصمم بود که نفرین را شکست دهد، 918 01:00:06,625 --> 01:00:11,333 اما وقتی نام مولانا راک شنید، او را گرفت 919 01:00:11,458 --> 01:00:14,125 او در جنگل ناپدید شد. 920 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 و من تنها ماندم. 921 01:00:18,875 --> 01:00:20,333 برای سالها. 922 01:00:26,250 --> 01:00:27,833 "وقتی برگشت..." 923 01:00:27,958 --> 01:00:29,125 ( نفس نفس زدن ) 924 01:00:29,250 --> 01:00:30,083 جینا! 925 01:00:30,208 --> 01:00:34,750 (جینا) '...او قول داده بود که دور بماند از جنگل و ارواحش 926 01:00:34,875 --> 01:00:39,250 او به رودخانه می چسبید و هرگز طلا را بیشتر از من دوست نداشته باش 927 01:00:39,375 --> 01:00:40,666 من او را باور کردم. 928 01:00:41,500 --> 01:00:42,750 انگار احمق بودم 929 01:00:42,875 --> 01:00:45,791 - اوه جینا! - ممم! (می خندد) 930 01:00:45,916 --> 01:00:47,333 - چرا، چیه؟ - هیچی 931 01:00:47,458 --> 01:00:51,833 نه، فقط نشان می دهد که هرگز نباید اعتماد کنید یک کاپیتان زیبای قایق رودخانه ای 932 01:00:51,958 --> 01:00:54,416 - من هرگز نگفتم خوش تیپ است. - داشتی بهش فکر می کردی! 933 01:00:54,541 --> 01:00:58,416 حالا او تسخیر شده است توسط ارواح اجداد 934 01:00:58,541 --> 01:01:01,083 و برای بدست آوردن طلای خود دست به هر کاری خواهد زد. 935 01:01:01,208 --> 01:01:03,958 من باید تو و پدینگتون را به امنیت برسانم. 936 01:01:04,750 --> 01:01:05,875 پدینگتون کجاست؟ 937 01:01:07,958 --> 01:01:10,583 (خروش) 938 01:01:10,708 --> 01:01:12,375 (پژواک غرش) 939 01:01:14,458 --> 01:01:16,250 (پژواک غرش) 940 01:01:16,375 --> 01:01:18,541 به این ترتیب، آقای هانتر! 941 01:01:18,666 --> 01:01:22,875 ما غرش های او را دنبال خواهیم کرد، و ما او را در کمترین زمان پیدا خواهیم کرد! 942 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 (گونزالو) این کار را بکن. Cabotos به اشتراک نمی گذارند! 943 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 داریم نزدیک می شویم، آقای هانتر. 944 01:01:44,750 --> 01:01:49,375 و شما مطمئن هستید که سرویس تاکسی رودخانه آیا تا به حال براون ها را نجات داده اید؟ 945 01:01:49,500 --> 01:01:52,500 - بله. - اوه، این یک آرامش است. 946 01:01:52,625 --> 01:01:55,625 آقای براون داشت چند جوراب نسبتا خیس 947 01:01:56,833 --> 01:02:00,291 یک فشار دیگر، و ما با خاله لوسی خواهیم بود. 948 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 سلام! چه خبر از این همه چت؟ حرکت کن 949 01:02:04,125 --> 01:02:06,083 من می دانم که باید چه کار کنم. 950 01:02:06,208 --> 01:02:10,291 همه چیز خوب است، آقای هانتر؟ 951 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 بله... 952 01:02:13,958 --> 01:02:17,583 فقط انتظارات هست از خانواده من 953 01:02:17,708 --> 01:02:20,666 اوه من نمیدونستم تو خانواده دیگه ای داری 954 01:02:20,791 --> 01:02:23,500 هوم... آیا آنها را زیاد می بینید؟ 955 01:02:23,625 --> 01:02:25,166 همیشه، بله. 956 01:02:27,166 --> 01:02:29,041 چقدر دوست داشتنی 957 01:02:29,166 --> 01:02:31,416 شما می دانید خانواده ها چگونه می توانند باشند. 958 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 بله. خب، یه جورایی 959 01:02:34,125 --> 01:02:38,333 تنها خانواده ای که می شناسم براون ها و خاله لوسی هستند. 960 01:02:38,458 --> 01:02:43,708 قبل از آن، تنها چیزی که به یاد دارم این است پدر و مادرم وقتی خیلی جوان بودم فوت کردند. 961 01:02:44,375 --> 01:02:47,250 بو هو! این یک داستان هق هق است! 962 01:02:47,375 --> 01:02:52,333 چه برسد به اینکه خودمان را شاد کنیم با یک کاسه خورش خرس؟ 963 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 -نه نمیتونیم بخوریمش... - ها؟ 964 01:02:55,416 --> 01:02:57,375 - ... هنوز - چی؟ 965 01:02:57,500 --> 01:03:00,625 (همه تکرار می کنند) چی؟ 966 01:03:01,791 --> 01:03:05,375 یه چیزی گفتی در مورد ... خوردن کسی. 967 01:03:06,583 --> 01:03:08,625 آیا من؟ 968 01:03:08,750 --> 01:03:12,375 احتمالاً فقط... ارتفاع است. 969 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 اوه درسته 970 01:03:14,375 --> 01:03:16,583 برگردیم برای پیدا کردن خاله لوسی؟ 971 01:03:16,708 --> 01:03:18,375 بله. 972 01:03:20,250 --> 01:03:22,875 (گونزالو) اعصابتو از دست نده. 973 01:03:23,541 --> 01:03:25,500 شاید راه دیگری وجود داشته باشد. 974 01:03:25,625 --> 01:03:29,916 ما خیلی نزدیکیم که نتوانی آن را پرت کنی تمام احساسات احمقانه شما 975 01:03:30,041 --> 01:03:31,125 به برنامه پایبند باشید! 976 01:03:31,250 --> 01:03:36,750 خرس را دنبال می کنی، طلا را پیدا می کنی، تو خورش خرس میخوری 977 01:03:36,875 --> 01:03:40,125 دنبال خرس! طلا پیدا کن! خورش بخور! 978 01:03:40,708 --> 01:03:42,333 خرس، طلا، خورش! 979 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 خرس، طلا، خورش. 980 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 (پدینگتون) می آیی، آقای هانتر؟ 981 01:03:53,000 --> 01:03:55,416 درست... درست پشت سرت. 982 01:03:58,666 --> 01:04:03,416 من می توانم آتش کمپ را ببینم. دور نیست. آن طرف دره. 983 01:04:04,583 --> 01:04:07,791 اما پل پایین است. 984 01:04:10,083 --> 01:04:11,708 بابا... 985 01:04:13,583 --> 01:04:18,500 چه احساسی داریم در مورد عبور از آن ... که؟ 986 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 ما به یک معجزه نیاز داریم. 987 01:04:29,250 --> 01:04:31,500 (بالای هواپیما) 988 01:04:42,916 --> 01:04:46,750 - (جودی) ببین، خانم پرنده است! - (جاناتان) بله! 989 01:05:02,916 --> 01:05:04,791 (خروش) 990 01:05:04,916 --> 01:05:08,458 اوه سلام. ببخشید 991 01:05:10,958 --> 01:05:12,458 خاله لوسی! 992 01:05:22,958 --> 01:05:24,375 (نفس می زند) 993 01:05:25,416 --> 01:05:26,875 اوه... 994 01:05:29,416 --> 01:05:31,250 (خروش) 995 01:05:31,375 --> 01:05:32,958 (پژواک غرش) 996 01:05:33,083 --> 01:05:35,083 - (پژواک غرش) - اوه! 997 01:05:35,666 --> 01:05:37,125 خاله لوسی! 998 01:05:41,375 --> 01:05:42,875 (خروش) 999 01:05:44,125 --> 01:05:46,083 (پژواک غرش) 1000 01:05:46,208 --> 01:05:47,583 خاله لوسی! 1001 01:05:49,708 --> 01:05:51,125 (خروش) 1002 01:05:56,333 --> 01:05:58,083 تقریباً رسید، خاله لوسی! 1003 01:05:58,208 --> 01:06:00,166 (خروش) 1004 01:06:00,291 --> 01:06:01,625 (پژواک غرش) 1005 01:06:03,666 --> 01:06:05,125 خاله لوسی! 1006 01:06:09,291 --> 01:06:11,666 من اینجا هستم! 1007 01:06:11,791 --> 01:06:15,833 (با صدا زدن) من اینجا هستم! من اینجا هستم! 1008 01:06:17,125 --> 01:06:18,833 من اینجا هستم! 1009 01:06:19,916 --> 01:06:21,500 من اینجا هستم! 1010 01:06:22,458 --> 01:06:23,875 من اینجا هستم! 1011 01:06:25,125 --> 01:06:26,708 خاله لوسی؟ 1012 01:06:26,833 --> 01:06:28,583 (با صدا زدن) عمه لوسی؟ 1013 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 خاله لوسی؟ 1014 01:06:30,625 --> 01:06:31,833 ها؟ 1015 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 یعنی تمام این مدت... 1016 01:06:36,083 --> 01:06:38,416 ... تو فقط یک پژواک بودی؟ 1017 01:06:38,541 --> 01:06:41,625 (پژواک) اکو؟ اکو؟ 1018 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 اکو؟ 1019 01:06:47,625 --> 01:06:49,041 (به شدت آه می کشد) 1020 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 ببخشید خاله لوسی 1021 01:06:58,333 --> 01:07:02,916 تو تمام آن سال ها پیش مرا پیدا کردی، و حالا نمیتونم پیدات کنم 1022 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 هر دو گم شدیم 1023 01:07:09,916 --> 01:07:12,416 من نمی خواهم خداحافظی کنم. 1024 01:07:15,583 --> 01:07:16,666 (شکارچی) پس... 1025 01:07:18,208 --> 01:07:21,541 ... خرس راه را نشان داد. 1026 01:07:21,666 --> 01:07:24,291 - آقای هانتر! - اما اگر این الدورادو باشد... 1027 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 ... کجاست ... طلا کجاست 1028 01:07:28,875 --> 01:07:33,291 هیچ طلایی وجود ندارد، آقای هانتر. و نه خاله لوسی. 1029 01:07:33,416 --> 01:07:38,416 باید چیزی وجود داشته باشد، مکانیسم خاصی، 1030 01:07:38,541 --> 01:07:43,083 که شما را به طلا می رساند. 1031 01:07:45,166 --> 01:07:46,458 آ-ها! 1032 01:07:47,541 --> 01:07:50,541 - چی بهت گفتم؟ - اوه؟ 1033 01:07:58,083 --> 01:08:00,958 نمادهای عجیب اینکاها 1034 01:08:01,750 --> 01:08:03,291 یک مثلث 1035 01:08:04,458 --> 01:08:07,583 دایره ای با X از آن عبور می کند. 1036 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 "فقط خشکشویی"؟ 1037 01:08:12,708 --> 01:08:15,375 این یک برچسب شستشو است، آقای هانتر. 1038 01:08:15,500 --> 01:08:18,333 "Barkridges of Kensington." 1039 01:08:18,458 --> 01:08:21,625 روسری خاله لوسی! او این را در لندن خرید. 1040 01:08:22,833 --> 01:08:25,625 پشت این دیوار هستی؟ 1041 01:08:27,291 --> 01:08:28,750 وای اوه 1042 01:08:30,458 --> 01:08:31,875 (غرغر می کند) 1043 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 این باید باز شود! 1044 01:08:41,208 --> 01:08:42,875 (نالیدن) 1045 01:08:43,916 --> 01:08:45,291 اوه؟ 1046 01:08:48,250 --> 01:08:51,541 (گونزالو) خرس راه را نشان می دهد. 1047 01:08:51,666 --> 01:08:53,333 آن اینکاهای باهوش! 1048 01:08:53,458 --> 01:08:57,250 طلسم... باید در آنجا برود. 1049 01:08:57,375 --> 01:08:59,291 از او بگیر 1050 01:08:59,416 --> 01:09:00,833 اما... 1051 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 ... احساس اشتباه است. 1052 01:09:03,625 --> 01:09:08,208 اشتباه است؟ پانصد سال جستجوی طلا اشتباه است؟ 1053 01:09:08,333 --> 01:09:13,500 اما من به جینا قول داده ام... 1054 01:09:13,625 --> 01:09:16,041 جینا رو فراموش کن 1055 01:09:17,416 --> 01:09:19,666 طلسم را بردارید. 1056 01:09:20,875 --> 01:09:23,166 خرس را بکش! 1057 01:09:23,291 --> 01:09:25,375 طلسم را به من بده! 1058 01:09:26,583 --> 01:09:29,000 طلسم، آقای هانتر؟ 1059 01:09:29,125 --> 01:09:30,458 تحویلش بده 1060 01:09:31,291 --> 01:09:32,625 خیر 1061 01:09:32,750 --> 01:09:36,125 گفتم... تحویلش بده. 1062 01:09:36,250 --> 01:09:39,583 قول بده با هم بریم داخل 1063 01:09:39,708 --> 01:09:43,125 خوب، موضوع در مورد آن، خرس، 1064 01:09:43,250 --> 01:09:47,583 این است که Cabotos به اشتراک نمی گذارند! 1065 01:09:51,958 --> 01:09:54,166 (می خندد) 1066 01:09:54,291 --> 01:09:55,916 یک چتر؟ 1067 01:09:56,041 --> 01:10:00,166 نه فقط هر گلی ویندزورمن لوکس. 1068 01:10:02,541 --> 01:10:04,416 بهترین لندن، آقای هانتر! 1069 01:10:08,416 --> 01:10:09,791 (نفس می زند) 1070 01:10:09,916 --> 01:10:12,041 اوه ... اوه ... 1071 01:10:15,500 --> 01:10:20,666 ظاهرا این هواپیما را خریده اند برای دیدار پاپ در سال 1985. 1072 01:10:20,791 --> 01:10:25,375 - MOT و همه چیزش را دارد؟ - این یک برکت پاپی دارد. 1073 01:10:25,500 --> 01:10:27,375 (صدا و بیپ) 1074 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 (موتور می میرد) 1075 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 (بوق زدن) 1076 01:10:31,208 --> 01:10:32,625 (موتور روشن می شود) 1077 01:10:35,291 --> 01:10:37,041 - ببین! - چی؟ 1078 01:10:40,208 --> 01:10:41,541 این پدینگتون است! 1079 01:10:45,500 --> 01:10:46,291 خرس! 1080 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 اوه قرمز سیخ دار! 1081 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 - مادر بزرگوار، می توانید فرود بیایید؟ - تنگ میشه 1082 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 بله! 1083 01:10:59,458 --> 01:11:01,958 - خرس کجایی؟ - اوه! 1084 01:11:05,541 --> 01:11:07,875 - (صدای زنگ هشدار) - ارابه فرود گیر کرده است. 1085 01:11:08,000 --> 01:11:11,250 یکی از شما باید بلند شود آن پانل در کف، 1086 01:11:11,375 --> 01:11:14,250 و رهاسازی دستی را بچرخانید. 1087 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 اشکالی نداره من انجامش میدم 1088 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 (خانم براون) برو عزیزم! 1089 01:11:23,083 --> 01:11:24,916 اوه 1090 01:11:27,541 --> 01:11:30,500 هر کسی اتفاقی می افتد لیوان خیلی بزرگ؟ 1091 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 بیا، هنری! 1092 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 (بو کشیدن) 1093 01:11:35,666 --> 01:11:37,666 بوی مارمالاد را حس می کنم. 1094 01:11:37,791 --> 01:11:39,625 (بو کشیدن) 1095 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 اوه سلام. 1096 01:11:50,500 --> 01:11:52,750 متاسفم، آقای هانتر! 1097 01:12:01,416 --> 01:12:03,083 (هر دو نفس نفس می زنند) 1098 01:12:03,208 --> 01:12:07,041 عجله کن پسر! ما به آن چرخ ها نیاز داریم! 1099 01:12:10,500 --> 01:12:12,791 (مدیسون) "ریسک را در آغوش بگیر، هنری." 1100 01:12:19,500 --> 01:12:21,625 ریسک را در آغوش بگیرید... 1101 01:12:27,416 --> 01:12:28,416 شما بروید. 1102 01:12:31,833 --> 01:12:32,666 (همه) بابا! 1103 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 - یک دقیقه با شما باشم! - اوه خدای من! 1104 01:12:37,375 --> 01:12:39,875 - بذار عکس بگیرم! - عکس را فراموش کن! 1105 01:12:40,000 --> 01:12:41,375 نه، انجامش بده! انجامش بده 1106 01:12:42,625 --> 01:12:43,750 خدای من! 1107 01:12:45,875 --> 01:12:48,000 (نالیدن) 1108 01:12:50,583 --> 01:12:52,583 - تو انجامش دادی! - اوه! 1109 01:12:52,708 --> 01:12:55,000 - (خانم براون) عزیزم، آفرین! - (آقای براون) شما بروید. 1110 01:12:55,125 --> 01:12:57,125 خانه شیرین خانه. 1111 01:12:58,750 --> 01:13:01,625 این شگفت انگیز بود! 1112 01:13:01,750 --> 01:13:04,708 آفرین آقای براون! اکنون هیچ چیز اشتباه نمی شود! 1113 01:13:06,375 --> 01:13:07,875 (فریاد زدن) 1114 01:13:11,333 --> 01:13:12,958 اوه... اوه! 1115 01:13:15,416 --> 01:13:16,250 اوه 1116 01:13:17,083 --> 01:13:18,500 اوه 1117 01:13:18,625 --> 01:13:21,041 - اوه! - خرس! 1118 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 ها؟ 1119 01:13:25,333 --> 01:13:27,666 (فریاد زدن) 1120 01:13:27,791 --> 01:13:30,916 یکی از اینها باید باشد برف پاک کن های شیشه جلو 1121 01:13:31,583 --> 01:13:34,833 (فریاد زدن) 1122 01:13:34,958 --> 01:13:39,041 - فشار دادن دکمه ها را متوقف کنید! - من یک ایده دارم! 1123 01:13:39,166 --> 01:13:40,958 - (خانم براون) چی؟ - من نیاز به پشتیبان دارم. 1124 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 - اوه! اوه... - (نفخ کردن) 1125 01:13:45,833 --> 01:13:47,666 اوه سلام مجدد 1126 01:13:47,791 --> 01:13:49,708 - خرس! - اوه عزیزم 1127 01:13:51,375 --> 01:13:57,583 ارم... ببخشید آقای لاما، می تونی لطفا... سرگیجه؟ 1128 01:13:57,708 --> 01:14:02,458 - دستبند را بده، خرس! - اوه ... ارم ... آه! 1129 01:14:05,250 --> 01:14:06,916 مالاما لاده. 1130 01:14:07,708 --> 01:14:09,583 هوم؟ 1131 01:14:11,291 --> 01:14:12,625 (جاناتان) مرا نگه دار! 1132 01:14:14,083 --> 01:14:15,166 - کمی رفت! - بیا! 1133 01:14:16,416 --> 01:14:18,708 - نه! سمت چپ من! - کدام چپ؟ 1134 01:14:18,833 --> 01:14:20,166 - اون چپ! - اونجوری؟ 1135 01:14:20,291 --> 01:14:21,125 این رفت! 1136 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 ها؟ 1137 01:14:24,666 --> 01:14:28,416 بله! در اینجا ما می رویم. متشکرم. و از این طریق! 1138 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 و من فکر می کنم اینجا بالاست. متشکرم. 1139 01:14:33,083 --> 01:14:36,166 -فقط دور این گوشه... - من به آن دستبند نیاز دارم! 1140 01:14:37,541 --> 01:14:38,875 من میام خاله لوسی! 1141 01:14:41,000 --> 01:14:43,208 ها؟ دوباره تو نیستی؟ 1142 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 - بله! - (فریاد زدن) 1143 01:14:48,166 --> 01:14:49,125 آفرین! 1144 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 گانگوی! 1145 01:15:04,333 --> 01:15:05,833 (آه می کشد) 1146 01:15:07,333 --> 01:15:09,833 - نزدیک بود. - (ترک خوردن) 1147 01:15:09,958 --> 01:15:11,958 اوه... 1148 01:15:12,083 --> 01:15:13,833 بسیار نزدیک. 1149 01:15:14,833 --> 01:15:16,583 - خدا را شکر! - (آقای براون) آفرین جاناتان! 1150 01:15:16,708 --> 01:15:19,708 - بریم! موقعیت های پرانتزی! - باشه 1151 01:15:22,041 --> 01:15:26,250 واقعا خودت به نظر نمیرسی آقای هانتر 1152 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 من گونزالو کابوتو هستم! 1153 01:15:29,083 --> 01:15:31,458 - و من می خواهم ... - (موتور نزدیک می شود) 1154 01:15:31,583 --> 01:15:35,250 ♪ سربازان مسیحی رو به جلو 1155 01:15:35,375 --> 01:15:37,958 - ♪ راهپیمایی به عنوان جنگ - (جاناتان) چرا او آواز می خواند؟ 1156 01:15:38,083 --> 01:15:42,541 - ♪ با صلیب عیسی... ♪ - (فریاد زدن) 1157 01:15:42,666 --> 01:15:44,666 اوه، ما فرود آمدیم! 1158 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 (همه) اوه! 1159 01:16:03,833 --> 01:16:05,666 (نالیدن) 1160 01:16:07,083 --> 01:16:09,166 (همه) اوه... 1161 01:16:23,416 --> 01:16:25,250 (نفس می زند) 1162 01:16:26,208 --> 01:16:27,291 هوم؟ 1163 01:16:33,250 --> 01:16:35,125 به نظر می رسید که از آن لذت می بردی! 1164 01:16:35,250 --> 01:16:38,250 اوه آه، خیلی خوب است که ... 1165 01:16:39,166 --> 01:16:42,166 ... همه دوباره روی یک مبل باشند. 1166 01:16:43,875 --> 01:16:46,416 (خانم پرنده) آفرین، مادر بزرگوار. 1167 01:16:46,541 --> 01:16:48,541 آفرین. 1168 01:16:49,291 --> 01:16:52,083 (آقای براون) درست است، بیا. تو برو بیرون 1169 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 همه ما می توانیم یک سرود سپاس بخوانیم، وقتی عمه لوسی را پیدا کردیم 1170 01:17:03,500 --> 01:17:06,750 - پدینگتون! - خانم براون! 1171 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 - اوه، پدینگتون! - پدینگتون! 1172 01:17:11,500 --> 01:17:13,416 (آقای براون) اوه! 1173 01:17:13,541 --> 01:17:16,916 - خیلی خوشحالم که همه شما را می بینم. -خدا رو شکر که حالت خوبه 1174 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 - می دانستم که این به کارم می آید. - (نالیدن) 1175 01:17:21,750 --> 01:17:23,916 میدونم خاله لوسی کجاست 1176 01:17:24,666 --> 01:17:27,333 او یک جایی پشت این است. 1177 01:17:28,125 --> 01:17:30,791 و فکر می کنم می دانم چگونه آن را باز کنم. 1178 01:17:30,916 --> 01:17:34,708 خرس کوچولو باهوش من بیشتر امیدوار بودم که شما این کار را انجام دهید. 1179 01:17:34,833 --> 01:17:36,041 مادر بزرگوار؟ 1180 01:17:40,041 --> 01:17:41,166 اوه 1181 01:17:41,291 --> 01:17:45,083 - تو چیکار میکنی؟ -چرا مثل بقیه عزیزم. 1182 01:17:45,208 --> 01:17:46,916 به دنبال طلا 1183 01:17:47,041 --> 01:17:50,875 بنابراین، از شما بسیار سپاسگزارم که مرا راهنمایی کردید مستقیم به آن، همانطور که می دانستم شما انجام خواهید داد. 1184 01:17:51,000 --> 01:17:55,083 - این کمی غیر مسیحی است، اینطور نیست؟ -خب میشه... 1185 01:17:55,208 --> 01:17:57,541 ...اگر واقعا راهبه بودم. 1186 01:18:01,791 --> 01:18:03,833 - اوه! - اوه! اوه، کریکر. 1187 01:18:05,375 --> 01:18:07,375 (شکارچی) کلاریسا؟ 1188 01:18:09,250 --> 01:18:11,083 پسر عموی کلاریسا؟ 1189 01:18:12,750 --> 01:18:15,833 اما تو مرده ای تو در جنگل مردی 1190 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 - آنها با هم مرتبط هستند؟ - و تو رفتی تا خودت را پیدا کنی...؟ 1191 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 نه من رفتم طلا پیدا کنم! 1192 01:18:22,750 --> 01:18:24,333 و من هرگز از نگاه کردن دست نکشیدم. 1193 01:18:24,458 --> 01:18:28,250 و وقتی فهمیدم چیزی دارد در مورد خرس ها، من کار بدیهی را انجام دادم. 1194 01:18:28,375 --> 01:18:32,375 من خودم را به صورت یک راهبه درآوردم و شغلی پیدا کردم در خانه خرس های بازنشسته.' 1195 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 سلام! من مادر بزرگوار جدید شما هستم! 1196 01:18:35,583 --> 01:18:37,500 آنقدر واضح نیست. 1197 01:18:37,625 --> 01:18:41,500 سالها آنجا گیر کرده بودم با اون کیسه های خزدار 1198 01:18:41,625 --> 01:18:42,875 چقدر بی ادب. 1199 01:18:43,000 --> 01:18:47,000 تا اینکه یک روز، خاله لوسی آن دستبند را به من نشان داد. 1200 01:18:47,125 --> 01:18:50,875 "و من می دانستم که شما یکی خواهید بود تا مرا به الدورادو هدایت کند. 1201 01:18:52,166 --> 01:18:55,208 - چرا من؟ - اوه، اون هیچوقت بهت نگفت؟ 1202 01:18:55,333 --> 01:18:57,750 - این دستبند توست، پدینگتون. - اوه؟ 1203 01:18:57,875 --> 01:19:00,500 مچ پایت گرد بود وقتی او تو را از آن رودخانه بیرون کشید 1204 01:19:00,625 --> 01:19:01,958 هوم... 1205 01:19:02,083 --> 01:19:05,666 من می دانستم که آیا کسی قرار است راه را به من نشان بده، تو هستی 1206 01:19:05,791 --> 01:19:09,458 بنابراین، من شما را به پرو کشاندم و ترتیب دادم برای ناپدید شدن عمه ات 1207 01:19:09,583 --> 01:19:11,791 (نفس می کشد) مادر بزرگوار؟ 1208 01:19:12,958 --> 01:19:17,875 مادر بزرگوار، من نمی توانم شما را ببینم. من-چیزی نمیبینم! 1209 01:19:18,000 --> 01:19:21,166 (مادر بزرگوار) «می دانستم که می خواهی تا زمانی که عمه لوسی را پیدا نکردی استراحت نکن. 1210 01:19:21,291 --> 01:19:23,166 بنابراین، با کمک کمی از من ... 1211 01:19:23,916 --> 01:19:25,500 "پدینگتون عزیز. 1212 01:19:25,625 --> 01:19:31,166 "من می ترسم که برخی از آنها را داشته باشم اخبار نگران کننده در مورد عمه لوسی شما 1213 01:19:31,291 --> 01:19:33,291 "لطفاً اشاره نکنید که من نوشتم. 1214 01:19:33,416 --> 01:19:36,583 او نمی‌خواهد شما را اذیت کنید با چنین چیزهایی." 1215 01:19:36,708 --> 01:19:38,583 تو منو هدایت کردی همین جا 1216 01:19:38,708 --> 01:19:42,250 پس لطفاً آن طلسم را به من بدهید. متشکرم. 1217 01:19:42,375 --> 01:19:45,250 اوه، به نظر نمی رسد آن را داشته باشم. 1218 01:19:46,875 --> 01:19:50,083 - من واقعا ندارم. -خب پس کی داره؟ 1219 01:19:57,166 --> 01:20:01,708 - تحویلش بده، وگرنه شلیک میکنم. - با تفنگ پدربزرگ؟ 1220 01:20:01,833 --> 01:20:04,791 آن چیز بیش از صد سال قدمت دارد. حتی کار نخواهد کرد. 1221 01:20:04,916 --> 01:20:06,791 آیا آن را در معرض آزمایش قرار دهیم؟ 1222 01:20:10,791 --> 01:20:11,875 (همه) جینا! 1223 01:20:13,458 --> 01:20:15,000 (هانتر نفس می کشد) 1224 01:20:16,750 --> 01:20:19,791 منظورش هست و او برای یک راهبه بسیار قوی است. 1225 01:20:19,916 --> 01:20:22,250 او راهبه نیست! 1226 01:20:22,375 --> 01:20:24,541 طلا یا دخترت؟ 1227 01:20:24,666 --> 01:20:27,333 شما همه خانواده هستید آیا نمی توانید طلا را به اشتراک بگذارید؟ 1228 01:20:27,458 --> 01:20:29,750 Cabotos به اشتراک نمی گذارند! 1229 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 - ببخشید، این فقط یک فکر بود. - خیلی خوب بود. 1230 01:20:33,791 --> 01:20:35,625 بابا، لطفا! 1231 01:20:38,291 --> 01:20:42,375 ولی من خیلی نزدیکم الان نمیتونم از دستش بدم 1232 01:20:42,500 --> 01:20:47,416 من برای همیشه جستجو کرده ام در این جنگل عرق ریخته، 1233 01:20:47,541 --> 01:20:53,875 و من داغ و برافروخته هستم و-و-و ناراحت کننده و... 1234 01:21:01,500 --> 01:21:04,500 چرا اینقدر احساس میکنم... 1235 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 ... دلتنگی؟ 1236 01:21:08,500 --> 01:21:12,000 اسمش خیره سخت است، آقای هانتر. 1237 01:21:12,125 --> 01:21:16,666 و برای زمانی است که مردم فراموش کرده اند آداب آنها و چیزهای مهم 1238 01:21:18,833 --> 01:21:22,000 - آره... - جینا گنج توست. 1239 01:21:22,125 --> 01:21:24,791 او را به خاطر طلا از دست نده. 1240 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 جینا طلا را برای خودش خواهد دزدید. 1241 01:21:32,500 --> 01:21:35,250 - طلا را انتخاب کن! - شما همیشه می توانید یک دختر جدید داشته باشید. 1242 01:21:35,375 --> 01:21:37,166 Cabotos به اشتراک نمی گذارند! 1243 01:21:40,583 --> 01:21:42,666 متاسفم جینا 1244 01:21:52,750 --> 01:21:54,833 تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ... 1245 01:21:56,541 --> 01:21:58,458 - ... بوم. - بوم؟ 1246 01:21:58,583 --> 01:21:59,541 بوم! 1247 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 - اوه! (قهقهه) - خ... 1248 01:22:10,916 --> 01:22:12,916 اوه عزیزم... چی؟ 1249 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - نه، نه، نه! - بابا! 1250 01:22:18,000 --> 01:22:20,166 اینجا. اینجا... 1251 01:22:26,916 --> 01:22:29,000 تو آزاد هستی 1252 01:22:29,125 --> 01:22:31,125 ما آزادیم. 1253 01:22:49,583 --> 01:22:53,875 برو... عمه لوسیتو پیدا کن. 1254 01:22:54,000 --> 01:22:56,875 شما نمی آیید، آقای هانتر؟ 1255 01:22:58,625 --> 01:23:00,625 آقای پدینگتون، اوم... 1256 01:23:01,833 --> 01:23:04,833 ...من تمام گنجی که نیاز دارم را دارم. 1257 01:23:08,166 --> 01:23:09,833 ممنون آقای هانتر 1258 01:23:11,416 --> 01:23:14,583 اوه، نه... ممنون. 1259 01:23:16,875 --> 01:23:18,291 ممم... 1260 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 اوم... فقط دوباره امتحانش می کنم. 1261 01:23:37,708 --> 01:23:39,125 (ضربه) 1262 01:23:44,458 --> 01:23:48,541 - (صدای کم) - ها؟ 1263 01:23:50,208 --> 01:23:53,541 - (خانم پرنده) چه اتفاقی می افتد؟ - (خانم براون) اوه! 1264 01:23:53,666 --> 01:23:57,583 - (خانم پرنده) داره باز میشه! داره باز میشه! - چه اتفاقی می افتد؟ اوه خدای من! 1265 01:23:57,708 --> 01:23:59,791 (خانم پرنده) برگشت! برگشت! 1266 01:24:16,583 --> 01:24:19,000 (خانم پرنده) اوه! اوه من... 1267 01:24:19,125 --> 01:24:21,458 - اوه، این ... - این ... از کتاب است ، عجیب ... 1268 01:24:21,583 --> 01:24:24,666 - بله، "اسپیریتوس دل بوسکه". - (جودی) ارواح جنگلی... 1269 01:24:24,791 --> 01:24:26,625 - (خانم براون) بله. - (جودی) آنها واقعی هستند. 1270 01:24:26,750 --> 01:24:28,416 اوه 1271 01:24:28,541 --> 01:24:31,166 - (خروش) - اوه! 1272 01:24:31,291 --> 01:24:32,833 آنها دوستانه به نظر نمی رسند. 1273 01:24:34,583 --> 01:24:36,833 کاملا برعکس آقای براون. 1274 01:24:37,708 --> 01:24:40,500 این اسم خرس من بود 1275 01:24:41,250 --> 01:24:42,833 اوه... 1276 01:24:45,166 --> 01:24:48,416 - از ما می خواهند که برویم داخل. - واقعا؟ 1277 01:24:49,250 --> 01:24:51,916 متشکرم. بعد از ظهر 1278 01:24:53,125 --> 01:24:54,958 خیلی ممنون 1279 01:25:12,625 --> 01:25:17,958 آیا این می تواند ... ممکن است الدورادو باشد؟ 1280 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 پرتقال. 1281 01:25:31,791 --> 01:25:33,875 هزاران پرتقال 1282 01:25:34,000 --> 01:25:36,583 آنهایی که آبدار، در آن! 1283 01:25:36,708 --> 01:25:42,833 اوه ... زیبا هستند ، کامل ، هر کدام 1284 01:25:42,958 --> 01:25:45,416 اما طلا چطور؟ 1285 01:25:45,541 --> 01:25:48,000 من فکر می کنم ما به آن نگاه می کنیم. 1286 01:25:48,125 --> 01:25:51,125 طلا پرتقال است. 1287 01:25:52,958 --> 01:25:56,458 الدورادو یک باغ پرتقال است! 1288 01:25:59,708 --> 01:26:02,250 - اوه... - اوه! اوه 1289 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 - سلام دوباره - سلام 1290 01:26:05,708 --> 01:26:08,125 - (آقای براون) اوه؟ - (خانم براون) اوه، نگاه کنید! 1291 01:26:08,250 --> 01:26:09,833 (غرغر کردن) 1292 01:26:10,833 --> 01:26:12,500 (غرغر کردن) 1293 01:26:12,625 --> 01:26:15,291 - (آقای براون) و...؟ - سلام! 1294 01:26:15,416 --> 01:26:17,416 اونا خرس هستن 1295 01:26:23,416 --> 01:26:24,916 (نفس می زند) 1296 01:26:25,500 --> 01:26:27,666 (خروش) 1297 01:26:29,250 --> 01:26:30,750 - (پاسخ به غرش) - اوه! 1298 01:26:40,708 --> 01:26:42,708 خاله لوسی! 1299 01:26:43,583 --> 01:26:46,125 اوه پدینگتون؟ 1300 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 اوه، پدینگتون! 1301 01:26:56,083 --> 01:26:57,916 خاله لوسی 1302 01:27:03,041 --> 01:27:06,500 همیشه می دانستم که به دنبال من می آیی 1303 01:27:06,625 --> 01:27:08,416 - به اینها نیاز خواهی داشت. - اوه! 1304 01:27:09,416 --> 01:27:11,875 اوه ... آه ، من ، من ... 1305 01:27:12,000 --> 01:27:14,291 کاملا مهمانی نجات! 1306 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 ما بسیار خوشحالیم که در امنیت هستید. 1307 01:27:16,958 --> 01:27:19,583 همه به لطف این خرس ها. 1308 01:27:21,000 --> 01:27:24,250 صدای غرش مرا شنیدند و نجاتم دادند. 1309 01:27:24,375 --> 01:27:30,000 - اونا کی هستن خاله لوسی؟ - و چرا آنها مانند درختان لباس می پوشند؟ 1310 01:27:30,625 --> 01:27:32,791 برای پنهان ماندن 1311 01:27:32,916 --> 01:27:38,083 آنها نگهبانان مخفی هستند از پرتقال های الدورادو 1312 01:27:38,208 --> 01:27:40,541 آنها نام خرس من را می دانند. 1313 01:27:40,666 --> 01:27:45,041 و من خواب دیده ام در مورد آن مجسمه 1314 01:27:45,166 --> 01:27:47,166 کمکم کن بلند شوم 1315 01:27:48,708 --> 01:27:54,833 تمام آن سال ها پیش، زمانی که عمو پاستوزو و من تو را به عنوان یک توله یافتم، 1316 01:27:54,958 --> 01:27:58,416 به ما گفتی یتیم شدی 1317 01:27:58,541 --> 01:28:02,375 اما ما همیشه می خواستیم بدانیم از کجا آمدی 1318 01:28:03,500 --> 01:28:08,291 جواب همیشه اینجا بود. 1319 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 دستبند شما 1320 01:28:11,291 --> 01:28:14,125 همه توله های اینجا آنها را دارند. 1321 01:28:14,250 --> 01:28:16,500 بنابراین، اگر آنها گم شوند ... 1322 01:28:16,625 --> 01:28:19,458 آنها می توانند راه خانه خود را پیدا کنند. 1323 01:28:21,750 --> 01:28:24,083 (خاله لوسی) آنها قبیله شما هستند. 1324 01:28:25,416 --> 01:28:29,625 شما یک خرس الدورادو هستید. 1325 01:28:30,500 --> 01:28:34,083 فکر می کنم... یادم می آید. 1326 01:28:40,000 --> 01:28:41,916 اوه... ارغ! 1327 01:28:42,041 --> 01:28:43,875 (فریاد زدن) 1328 01:28:46,375 --> 01:28:48,250 گم شدم 1329 01:28:48,375 --> 01:28:53,708 در یافتن من، خودت را پیدا کرده ای 1330 01:29:04,375 --> 01:29:05,791 اوه... 1331 01:29:08,916 --> 01:29:10,916 (غرش نرم) 1332 01:29:15,166 --> 01:29:17,958 فکر می کنید چه می گویند؟ 1333 01:29:18,083 --> 01:29:22,458 من فکر می کنم آنها فقط ... خوشحالم که او را در خانه دارم 1334 01:29:26,083 --> 01:29:28,916 دوست داری اینها را برای من بگیری، خانم براون؟ 1335 01:29:29,708 --> 01:29:33,750 یه چیزی هست که فکر میکنم قبیله من ممکن است لذت ببرند 1336 01:29:33,875 --> 01:29:36,291 و ممکن است به کمک جاناتان نیاز داشته باشم. 1337 01:30:02,916 --> 01:30:06,958 با پرتقال این فوق العاده، باید مارمالاد درست کنی 1338 01:30:08,583 --> 01:30:10,666 شکر بیشتر لطفا! 1339 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 او خیلی خوشحال به نظر می رسد. 1340 01:30:19,458 --> 01:30:21,458 مثل اینکه هیچوقت ترک نکرد 1341 01:30:21,583 --> 01:30:23,041 حالا مریم... 1342 01:30:24,041 --> 01:30:27,958 همه چی درسته... این طوری است که قرار است باشد. 1343 01:30:30,333 --> 01:30:33,750 - پدینگتون متعلق به اینجاست. - با طایفه اش. 1344 01:30:53,625 --> 01:30:56,875 (پدینگتون) 'سلام. با میله های پله پایین می آیی، اینطور نیست؟ 1345 01:30:57,458 --> 01:30:59,083 عصر بخیر 1346 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 (خانم براون) امیدوارم از پرسیدن من ناراحت نباشید، اما نباید در خانه باشی؟ 1347 01:31:07,875 --> 01:31:12,833 اوه، بله، من باید، اما من کاملا کار کرد که چگونه یکی را پیدا کند. 1348 01:31:21,541 --> 01:31:23,958 نفهمیدم اینقدر سخته 1349 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 اوه... 1350 01:31:28,375 --> 01:31:31,625 این اتفاقی است که بعدا می افتد. 1351 01:31:35,416 --> 01:31:36,500 این یکی برای توست 1352 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 متشکرم، پدینگتون. خدایا! 1353 01:31:42,333 --> 01:31:45,583 نه ... ممنون از شما ... 1354 01:31:46,666 --> 01:31:49,083 ...خب، برای همه چیز تو برای من انجام دادی 1355 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 و اوم... 1356 01:31:51,833 --> 01:31:55,166 ... چیزی هست که می خواستم بپرسم. 1357 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 همه شما خیلی مهربان بودید که من را پذیرفتید تمام آن مدت پیش 1358 01:32:00,750 --> 01:32:02,333 می دانم که نمی توانست آسان باشد، 1359 01:32:02,458 --> 01:32:04,958 و اینکه من گاهی بوده ام کمی مزاحم 1360 01:32:05,083 --> 01:32:09,500 متاسفم برای این تجارت با لباس خواب شما در کاغذ خرد کن، آقای براون. 1361 01:32:09,625 --> 01:32:12,291 همه چیز درست است، پدینگتون. 1362 01:32:13,041 --> 01:32:18,458 پس میخواستم بپرسم اگه خیلی بدت نمیومد... 1363 01:32:19,708 --> 01:32:22,541 ...اگه ام... 1364 01:32:26,166 --> 01:32:29,208 ...اگه من... 1365 01:32:30,416 --> 01:32:31,916 بله، پدینگتون؟ 1366 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 اوم... 1367 01:32:35,166 --> 01:32:37,708 ...اگه میتونستم بمونم 1368 01:32:39,833 --> 01:32:41,083 ممم... 1369 01:32:42,291 --> 01:32:43,958 با تو 1370 01:32:44,083 --> 01:32:45,583 اگه میتونستم برگردم خونه 1371 01:32:47,833 --> 01:32:50,500 با ... برگرد خونه؟ اوه 1372 01:32:50,625 --> 01:32:54,750 بله، البته که می توانید، پدینگتون! لازم نیست این را بپرسید. 1373 01:32:54,875 --> 01:32:58,750 اوه فکر کردم میری بخواهم اینجا بمانم 1374 01:32:58,875 --> 01:33:03,125 خانم براون... آنها قبیله من هستند. 1375 01:33:03,916 --> 01:33:05,875 اما شما خانواده من هستید. 1376 01:33:06,000 --> 01:33:10,916 این جایی است که من اهل آن هستم، اما... تو جایی هستی که من به آن تعلق دارم. 1377 01:33:11,041 --> 01:33:13,458 - اوه - (خنده) 1378 01:33:22,375 --> 01:33:26,416 فکر می کنید دکمه قرمز را فشار دهید؟ آره... بله درسته. 1379 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 (پدینگتون) خاله لوسی عزیز. 1380 01:33:29,000 --> 01:33:33,166 "امیدوارم هنوز از زندگی لذت ببرید در خانه خرس های بازنشسته. 1381 01:33:33,291 --> 01:33:36,625 به نظر می رسد زمان زیادی از تعطیلات ما گذشته است با هم در دره، 1382 01:33:36,750 --> 01:33:39,375 و زندگی همه خیلی تغییر کرده اند 1383 01:33:40,791 --> 01:33:44,708 و کلیسا خیلی خوب بود برای بخشیدن کلاریسا کابوت، 1384 01:33:44,833 --> 01:33:47,041 "به شرط اینکه یک راهبه واقعی شود..." 1385 01:33:47,166 --> 01:33:49,666 - بیرون - مطمئنی این جاست؟ 1386 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 (پدینگتون) '...و یک پست جدید گرفت.' 1387 01:33:55,000 --> 01:33:57,958 (با زاری) 1388 01:33:58,625 --> 01:34:01,083 هانتر و جینا یک قایق جدید داشته باشید، 1389 01:34:01,208 --> 01:34:04,791 با تشکر از آقای براون بیمه را برای آنها مرتب می کند. 1390 01:34:11,916 --> 01:34:15,250 در مورد براون ها، جاناتان آرامش را رها کرده است، 1391 01:34:15,375 --> 01:34:17,333 و به ندرت در اتاقش است. 1392 01:34:17,458 --> 01:34:23,333 او بیشتر وقت خود را در نمایشگاه های تجاری می گذراند انجام کاری که او آن را hustlin می نامد. 1393 01:34:23,458 --> 01:34:25,041 "G ساکت است." 1394 01:34:25,166 --> 01:34:27,375 روز اول ما فوق العاده ماموریت خطرناک... 1395 01:34:27,500 --> 01:34:29,541 (پدینگتون) آقای براون در محل کار ارتقا یافته است، 1396 01:34:29,666 --> 01:34:32,958 و او اکنون رئیس بخش ریسک محاسبه شده است. 1397 01:34:33,083 --> 01:34:37,458 ... در نهایت با رتیل زانو بنفش روی صورت من 1398 01:34:38,125 --> 01:34:41,708 بنابراین، همانطور که می بینید، برخی از خطرات ارزش پذیرش را دارند. 1399 01:34:41,833 --> 01:34:46,250 اما تنها در صورتی که آنها برای منافع بزرگتر باشند، و برای افرادی که دوستشان دارید 1400 01:34:47,500 --> 01:34:49,708 - ممنون - برجسته 1401 01:34:49,833 --> 01:34:51,791 - پر شور - عالیه 1402 01:34:51,916 --> 01:34:55,833 در این یادداشت، من انجام خواهم داد بیس جامپ حمایت شده 1403 01:34:55,958 --> 01:34:58,333 برای خانه خرس های بازنشسته 1404 01:34:58,458 --> 01:35:01,458 پس لطفا وارد شوید 1405 01:35:01,583 --> 01:35:04,250 و به یاد داشته باشید، خطر را در آغوش بگیرید! 1406 01:35:06,000 --> 01:35:10,500 (پدینگتون) خانم براون شروع کرد یک پروژه هنری جدید به نام "پرواز کردن". 1407 01:35:15,916 --> 01:35:21,416 و با وجود ترس های قبلی اش، او در واقع از همیشه به جودی نزدیک تر است. 1408 01:35:21,541 --> 01:35:24,041 سفرنامه جودی به او کمک کرد وارد دانشگاه شو 1409 01:35:24,166 --> 01:35:28,000 جایی که او در حال حاضر بسیار مشغول است در روزنامه دانشجویی. 1410 01:35:28,125 --> 01:35:31,166 با کمی تغییرات، این می تواند صفحه اول شود. 1411 01:35:31,291 --> 01:35:32,875 متشکرم. 1412 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 صبر کنید ... تغییرات؟ 1413 01:35:37,416 --> 01:35:39,791 (پدینگتون) امیدوارم خانم برد از اقامتش با شما لذت می برد، 1414 01:35:39,916 --> 01:35:43,875 و اینکه او چند چیز را علامت زده است خارج از لیست کارهای جدید او. 1415 01:35:45,166 --> 01:35:47,750 (در حال پخش موسیقی جنگل) 1416 01:35:50,958 --> 01:35:54,791 جنگل عظیم است! 1417 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 (نالیده) 1418 01:36:01,666 --> 01:36:03,333 (پدینگتون) "در مورد من... 1419 01:36:04,625 --> 01:36:07,541 ... فکر می کنم تصمیم درستی گرفتم. 1420 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 وقتی گفت آقای گروبر درست می گفت شما می توانید احساسات مختلط داشته باشید 1421 01:36:17,083 --> 01:36:18,916 درباره اینکه اهل کجا هستید 1422 01:36:20,000 --> 01:36:22,083 اما شاید این اشکالی ندارد. 1423 01:36:23,000 --> 01:36:26,291 چون فکر می کنم من کمی ترکیبی هستم. 1424 01:36:26,416 --> 01:36:30,083 بخشی از لندن، بخشی پرو. 1425 01:36:31,583 --> 01:36:34,000 یک پاشیدن الدورادو. 1426 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 اما بیشتر از همه ... 1427 01:36:42,875 --> 01:36:45,375 "... کلی قهوه ای." 1428 01:36:47,958 --> 01:36:50,208 (خانم براون) پدینگتون، آنها اینجا هستند! 1429 01:36:50,333 --> 01:36:54,500 (پدینگتون) اوه، باید بروم. مهمانان من برای تعطیلات خود آمده اند. 1430 01:36:54,625 --> 01:36:56,083 - (رد پا) - سلام، اونجا! 1431 01:36:56,208 --> 01:36:58,958 - (شکستن گلدان) - (آقای براون) این مال مادرم بود! 1432 01:37:00,166 --> 01:37:02,416 اوه تو بزرگ شدی 1433 01:37:02,541 --> 01:37:05,750 بیا برویم لندن را ببینیم! 1434 01:37:13,583 --> 01:37:15,333 اوه، مراقب باشید! 1435 01:37:15,458 --> 01:37:18,125 (پدینگتون) متاسفم، آقای براون! 1436 01:37:20,791 --> 01:37:23,583 عشق از پدینگتون. 1437 01:37:23,708 --> 01:37:26,375 "همچنین به عنوان ... (خروش) شناخته می شود 1438 01:37:27,208 --> 01:37:29,041 '...قهوه ای.' 1439 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 ببین، اونجا! 1440 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 و آنجا! 1441 01:37:42,083 --> 01:37:44,458 سلام! صبح بخیر 1442 01:37:44,583 --> 01:37:49,041 (♪ "پدینگتون در پرو" در حال پخش با تنظیم موسیقی پرو) 1443 01:38:09,458 --> 01:38:11,333 (غرش کم) 1444 01:38:19,250 --> 01:38:21,583 - و این یوستون است. - (غرغر می کند) 1445 01:38:21,708 --> 01:38:23,208 - سنت پانکراس - (غرغر می کند) 1446 01:38:23,333 --> 01:38:26,041 - واترلو، پیکادیلی، خیابان بیکر. - (غرغر کردن) 1447 01:38:26,166 --> 01:38:28,166 - High Barnet، Bromley-by-Bow. - (غرغر کردن) 1448 01:38:28,291 --> 01:38:31,250 - میدان لستر، فیل و قلعه. - (غرغر کردن) 1449 01:38:31,375 --> 01:38:33,791 - کلافام شمالی، کلافام جنوبی. - (غرغر کردن) 1450 01:38:33,916 --> 01:38:37,750 - و کاتی سارک برای دریایی گرینویچ. - (غرش کم) 1451 01:38:37,875 --> 01:38:39,708 (نفس میکشه) هی... 1452 01:38:40,958 --> 01:38:42,541 اینو بهم بگو... 1453 01:38:42,666 --> 01:38:46,583 هر کدام از دوستان خود را انجام دهید مراقبت از تئاتر؟ 1454 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 شاید برخی از آنها دوست دارم اجرا کنم؟ 1455 01:38:49,708 --> 01:38:51,458 همانطور که می دانید، من به زودی آزاد خواهم شد 1456 01:38:51,583 --> 01:38:56,166 و من تعجب می کنم ... شنل قرمز، کلاه گیس کتان، چراغ. 1457 01:38:56,291 --> 01:39:00,291 ققنوس بوکانان است... طلایی! 1458 01:39:00,416 --> 01:39:03,083 - (غرغر و غرغر کردن) - بله؟ 1459 01:39:03,208 --> 01:39:05,875 - (غرغر کردن) - (بوکانان) اوه، بله، آنها آن را دوست دارند. 1460 01:39:06,000 --> 01:39:09,250 - کی میخواد بابا خرس بشه؟ تو! - (غرغر کردن) 1461 01:39:09,375 --> 01:39:11,291 - خرس مامانی، تو! - (غرغر کردن) 1462 01:39:11,416 --> 01:39:13,333 - و بچه خرس، بیا اینجا. - (جیغ کشیدن) 1463 01:39:13,458 --> 01:39:16,333 نترس بیا اینجا بیا حرف بزنیم 1464 01:39:17,250 --> 01:39:21,416 به پاییز فکر می کنم، دارم فکر می کنم یک تئاتر کوچک، ویندهام، دوشس. 1465 01:39:21,541 --> 01:39:23,041 و دارم فکر میکنم ممکن است به مقداری پول نیاز داشته باشیم 1466 01:39:23,166 --> 01:39:26,250 شما که به الدورادو رفته اید. آیا شما، به طور تصادفی، پیدا کردید؟ 1467 01:39:26,375 --> 01:39:29,375 - (پدینگتون) ما اینها را پیدا کردیم... - (همه غرغر می کنند) 1468 01:39:31,291 --> 01:39:32,708 پرتقال؟ 1469 01:39:33,958 --> 01:39:35,541 که ناامید کننده است. 1470 01:45:51,958 --> 01:45:54,375 چه سرگرم کننده! چه جالب 1471 01:45:54,500 --> 01:45:56,333 چه دسته دوست داشتنی... 1472 01:45:56,458 --> 01:45:59,125 ... از ... خز.